View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

delete_poll_dialog_title
English
Remove poll
16/110
Key English Icelandic State
create_poll_button CREATE POLL ÚTBÚA KÖNNUN
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Spurning má ekki vera auð
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Það þarf allavega %1$s valkost
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d atkvæði
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Byggt á %1$d atkvæði
poll_no_votes_cast No votes cast Engin atkvæði greidd
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Niðurstöður birtast einungis eftir að könnuninni hefur lokið
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Lokaniðurstöður byggðar á %1$d atkvæði
poll_end_action End poll Ljúka könnun
end_poll_confirmation_title End this poll? Ljúka þessari könnun?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Þetta mun birta lokaniðurstöður könnunarinnar og koma í veg fyrir að fólk geti kosið.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Ljúka könnun
poll_response_room_list_preview Vote cast Atkvæði greitt
poll_end_room_list_preview Poll ended Könnuninni er lokið
delete_poll_dialog_title Remove poll Fjarlægja könnun
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Ertu viss um að þú viljir ljúka þessari könnun? Þú munt ekki geta endurheimt hana ef hún hefur einu sinni verið fjarlægð.
edit_poll_title Edit poll Breyta könnun
poll_type_title Poll type Tegund könnunar
open_poll_option_title Open poll Opna könnun
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Kjósendur sjá niðurstöðurnar þegar þeir hafa kosið
closed_poll_option_title Closed poll Lokuð könnun
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Niðurstöður birtast einungis eftir að þú hefur lokað könnuninni
ended_poll_indicator Ended the poll. Lauk könnuninni.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted
room_polls_active Active polls Virkar kannanir
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls Fyrri kannanir
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Key English Icelandic State
dark_theme Dark Theme Dökkt þema
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_submit Deactivate Account Gera notandaaðgang óvirkann
deactivate_account_title Deactivate Account Gera notandaaðgang óvirkann
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name. Veldu hvaða svæði hafa aðgang að þessari spjallrás. Ef svæði er valið geta meðlimir þess fundið og tekið þátt í spjallrásinni.
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. Veldu hverjir geta fundið spjallrásina og tekið þátt.
default_message_emote_confetti sends confetti 🎉 sendir skraut 🎉
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ sendir snjókomu ❄️
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Tilgreindu ástæðu
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting
delete_event_dialog_title Confirm Removal Staðfesta fjarlægingu
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Ertu viss um að þú viljir ljúka þessari könnun? Þú munt ekki geta endurheimt hana ef hún hefur einu sinni verið fjarlægð.
delete_poll_dialog_title Remove poll Fjarlægja könnun
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Til að framkvæma þessa aðgerð þarf að gefa heimild fyrir myndavél í kerfisstillingum.
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Það vantar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð, það þarf að gefa viðkomandi heimildir í kerfisstillingum.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Til að senda talskilaboð þarf að gefa heimild fyrir hljóðnema.
device_manager_current_session_title Current session Núverandi seta
device_manager_device_title Device Tæki
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter Sía
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions Allar setur
device_manager_filter_option_inactive Inactive Óvirkt
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer
device_manager_filter_option_unverified Unverified Óstaðfest
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging
device_manager_filter_option_verified Verified Staðfest
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations.

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Remove poll
Fjarlægja könnun
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
delete_poll_dialog_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2367