Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Til að laga umsýslu Matrix-forrita
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user	Birtir upplýsingar um notanda
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown-texti hefur verið gerður virkur.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown-texti hefur verið gerður óvirkur.
notification_off	Off	Slökkt
notification_silent	Silent	Þögult
notification_noisy	Noisy	Hávært
encrypted_message	Encrypted message	Dulrituð skilaboð
create	Create	Búa til
group_details_home	Home	Forsíða
rooms	Rooms	Spjallrásir
invited	Invited	Boðið
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Þér hefur verið sparkað úr %1$s af %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Þú hefur verið settur í bann á %1$s af %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Ástæða: %1$s
avatar	Avatar	Auðkennismynd
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Til að halda áfram að nota %1$s heimaþjóninn þarftu að yfirfara og samþykkja skilmálana og kvaðir.
dialog_user_consent_submit	Review now	Yfirfara núna
deactivate_account_title	Deactivate Account	Gera notandaaðgang óvirkann
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Gera notandaaðgang óvirkann
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Settu inn notandanafn.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Settu inn lykilorðið þitt.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Samtalið heldur áfram hér
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Þessi spjallrás er framhald af öðru samtali

Key	English	Icelandic
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Skrái þig inn
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Ertu að skrá inn farsíma/snjalltæki?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Engin samsvörun?
qr_code_login_try_again	Try again	Reyna aftur
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-kóði var ekki skannaður!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nei
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Næstum því búið! Sýnir %s gátmerki?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Já
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Næstum því búið! Sýnir hitt tækið gátmerki?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Bíð eftir %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…
quoting	Quoting	Tilvitnanir
rageshake_detected	Shake detected!	Hristingur fannst!
reactions	Reactions	Viðbrögð
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Skrifaðu stikkorð til að finna viðbrögð.
reason_colon	Reason: %1$s	Ástæða: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Endurauðkenning er nauðsynleg
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} krefst þess að þú setjir inn auðkennin þín til að framkvæma þessa aðgerð.
recovery_key	Recovery Key	Endurheimtulykill
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Settu inn endurheimtulykil
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Endurheimtulykillinn hefur verið vistaður.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Lykilsetning endurheimtu
refresh	Refresh	Endurlesa
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'
reply	Reply	Svara
replying_to	Replying to %s	Svara til %s
reply_in_thread	Reply in thread	Svara í spjallþræði
report_content	Report Content	Kæra efni
report_content_custom	Custom report…	Sérsniðin kæra…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1064