View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_space
English
Create space
13/120
Key English Icelandic State
create_spaces_loading_message Creating Space… Útbý svæði…
create_space_topic_hint Description Lýsing
invite_people_to_your_space Invite people to your space Bjóddu fólki inn á svæðið þitt
invite_people_menu Invite people Bjóða fólki
invite_to_space Invite to %s Bjóða í %s
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. Í augnablikinu ert þetta bara þú. %s verður enn betri með fleirum.
invite_by_email Invite by email Bjóða með tölvupósti
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Bjóða með notandanafni eða tölvupóstfangi
invite_by_link Share link Deila tengli
invite_to_space_with_name Invite to %s Bjóða í %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Þau munu geta kannað %s
invite_just_to_this_room Just to this room Aðeins á þessa spjallrás
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Þau munu ekki vera hluti af %s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Taktu þátt í svæðinu mínu %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now Sleppa í bili
create_space Create space Búa til svæði
join_space Join Space Taka þátt í svæði
join_anyway Join Anyway Taka samt þátt
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Þetta samnefni er ekki aðgengilegt í augnablikinu.
Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda hvort þú hafir aðgang.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Þú ert núna ekki að nota neinn auðkennisþjón. Til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir félaga þína í teyminu, skaltu bæta við auðkennisþjóni hér fyrir neðan.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Ljúka við að setja upp uppgötvun.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Bjóddu með tölvupósti, finndu tengiliði og ýmislegt fleira…
finish_setup Finish setup Ljúka uppsetningu
discovery_section Discovery (%s) Uppgötvun (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d aðili sem þú þekkir hefur þegar tekið þátt
space_explore_activity_title Explore rooms Kanna spjallrásir
space_add_child_title Add rooms Bæta við spjallrásum
leave_space Leave Yfirgefa
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Efni á þessu svæði
space_leave_radio_button_all Leave all Yfirgefa allt
space_leave_radio_button_none Leave none Yfirgefa ekkert
Key English Icelandic State
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Eftir að kveikt er á dulritun er ekki hægt að slökkva á henni.
create_room_encryption_title Enable encryption Virkja dulritun
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s
create_room_in_progress Creating room… Bý til spjallrás…
create_room_name_hint Name Heiti
create_room_name_section Room name Nafn spjallrásar
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Hver sem er getur tekið þátt í þessari spjallrás
create_room_public_title Public Opinbert
create_room_settings_section Room settings Stillingar spjallrásar
create_room_topic_hint Topic Umfjöllunarefni
create_room_topic_section Room topic (optional) Umfjöllunarefni spjallrásar (valkvætt)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
create_space Create space Búa til svæði
create_space_alias_hint Space address Vistfang svæðis
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Gefðu því nafn til að halda áfram.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Þú ert núna ekki að nota neinn auðkennisþjón. Til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir félaga þína í teyminu, skaltu bæta við auðkennisþjóni hér fyrir neðan.
create_space_in_progress Creating space… Útbý svæði…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Hvaða tegund af svæði viltu búa til?
create_spaces_default_public_random_room_name Random Slembið
create_spaces_default_public_room_name General Almennt
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Bættu við nánari atriðum svo fólk eigi auðveldara með að þekkja þetta. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Bættu við nánari atriðum til að aðgreina þetta frá öðru. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Hverjir eru félagar í teyminu þínu?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. Gakktu úr skugga um að rétta fólkið hafi aðgang að %s. Þú getur boðið fleira fólki síðar.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Til að ganga til liðs við fyrirliggjandi svæði þarftu boð.
create_spaces_just_me Just me Bara ég
create_spaces_loading_message Creating Space… Útbý svæði…

Loading…

User avatar sveinki

Translation changed

Element Android / Element Android App — Icelandic

Create space
Búa til svæði
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Icelandic

Create Sspace
2 years ago
User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Create space
Búa til svæði
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2228