Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Finnurðu ekki það sem þú leitar að?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Búa til nýja spjallrás
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Senda ný bein skilaboð
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Skoða spjallrásalistann
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nafn eða auðkenni (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Leita eftir heiti, auðkenni eða tölvupóstfangi
search_hint_room_name	Search Name	Leita að heiti
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Virkja að strjúka á tímalínu til að svara
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Tengill afritaður á klippispjald
add_by_qr_code	Add by QR code	Bæta við með QR-kóða
qr_code	QR code	QR-kóði
creating_direct_room	Creating room…	Bý til spjallrás…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Þekktir notendur
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Tillögur
message_view_edit_history	View Edit History	Skoða breytingaskrá
terms_of_service	Terms of Service	Þjónustuskilmálar
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Vertu finnanlegur fyrir aðra
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Notaðu vélmenni, viðmótshluta og límmerkjapakka
identity_server	Identity server	Auðkennisþjónn
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Aftengja auðkennisþjón
add_identity_server	Configure identity server	Stilla auðkennisþjón
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Opna uppgötvunarstillingar
change_identity_server	Change identity server	Skipta um auðkennisþjón
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Sýna reglur fyrir auðkenningarþjón
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Fela reglur fyrir auðkenningarþjón
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Finnanleg tölvupóstföng

Key	English	Icelandic
directory_your_server	Your server	Netþjónninn þinn
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s gekk í hópinn.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Þú gekkst í hópinn.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Skilaboð í þessu spjalli eru enda-í-enda dulrituð.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Skilaboð í þessu spjalli verða enda-í-enda dulrituð.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s gerði þetta einungis aðgengilegt gegn boði.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Þú gerðir þetta einungis aðgengilegt gegn boði.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Skilaboð hér eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Skilaboð hér eru ekki enda-í-enda dulrituð.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Fara út
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Stillingar
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Þekktir notendur
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Tillögur
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Leyfðu 'Sýsla með samþættingar' í stillingunum til að gera þetta.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Samþættingar eru óvirkar
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Við iðum í skinninu eftir að tilkynbna að við höfum skipt um nafn! Forritið er að fullu uppfært og þú ert skráð/ur aftur inn á aðganginn þinn.
disclaimer_negative_button	GOT IT	NÁÐI ÞVÍ
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	KANNA NÁNAR
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot heitir núna Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Aftengja auðkennisþjón
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Aftengjast frá auðkennisþjóninum %s ?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Bjóddu með tölvupósti, finndu tengiliði og ýmislegt fleira…
discovery_section	Discovery (%s)	Uppgötvun (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang
done	Done	Lokið
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Skráin %1$s hefur verið sótt!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Biðja aftur um dulritunarlykla frá hinum setunum þínum.

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Suggestions

Icelandic

Tillögur

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1323