View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

logout
English
Sign out
7/100
Key English Icelandic State
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Senda feril beiðna um deilingu lykla
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Senda skjámynd
send_bug_report Report bug Tilkynna galla
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Ef mögulegt, skaltu skrifa lýsinguna á ensku.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Lýstu vandamálinu þínu hér
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Það tókst að senda villuskýrsluna
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Mistókst að senda villuskýrsluna (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Framvinda (%s%%)
join_room Join Room Taka þátt í spjallrás
username Username Notandanafn
logout Sign out Skrá út
hs_url Homeserver URL Slóð á heimaþjón
hs_client_url Homeserver API URL Slóð á API-kerfisviðmót heimaþjóns
search Search Leita
start_voice_call Start Voice Call Hefja raddsímtal
start_video_call Start Video Call Hefja myndsímtal
option_send_voice Send voice Senda tal
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Ertu viss að þú viljir byrja raddsímtal?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Ertu viss að þú viljir byrja myndsímtal?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} símtal mistókst
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Mistókst að koma á rauntímatengingu.
Biddu kerfisstjóra heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.
call_select_sound_device Select Sound Device Veldu hljóðtæki
sound_device_phone Phone Sími
sound_device_speaker Speaker Hátalari
sound_device_headset Headset Heyrnartól
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Þráðlaus heyrnartól
Key English Icelandic State
login_social_signup_with Sign up with %s Skrá inn með %s
login_social_sso single sign-on einfaldri innskráningu (single sign-on)
login_splash_already_have_account I already have an account Ég er nú þegar með notandaaðgang
login_splash_create_account Create account Stofna aðgang
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Komast í gang
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption
login_splash_text3 Extend & customize your experience
login_splash_title It's your conversation. Own it.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Samþykktu skilmálana til að halda áfram
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
login_wait_for_email_title Please check your email Athugaðu tölvupóstinn þinn
logout Sign out Skrá út
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Leitarðu að einhverjum sem ekki er í %s?
low_priority_header Low priority Lítill forgangur
malformed_message Malformed event, cannot display Rangt sniðinn atburður, get ekki birt hann
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown-texti hefur verið gerður óvirkur.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown-texti hefur verið gerður virkur.
matrix_error Matrix error Villa í Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Einungis tengiliðir í Matrix
media_saving_period_1_month 1 month 1 mánuður
media_saving_period_1_week 1 week 1 vika
media_saving_period_3_days 3 days 3 dagar
media_saving_period_forever Forever Að eilífu
media_source_choose Choose Veldu
medium_email Email address Tölvupóstfang
medium_phone_number Phone number Símanúmer
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Sign out
ÚtskráningSkrá út
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 373