Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Leave Room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Skilaboð á þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Skilaboð hér eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.
room_profile_section_security	Security	Öryggi
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Endurheimta dulritun
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Kanna nánar
room_profile_section_more	More	Meira
room_profile_section_admin	Admin Actions	Aðgerðir stjórnanda
room_profile_section_more_settings	Room settings	Stillingar spjallrásar
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Stillingar
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Tilkynningar
room_profile_section_more_member_list	One person	Einn aðili
room_profile_section_more_polls	Poll history	Breytingaskrá könnunar
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Innsendingar
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Fara af spjallrás
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Fara út
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Yfirgef spjallrásina…
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admins	Admins	Stjórnendur
room_member_power_level_moderators	Moderators	Umsjónarmenn
room_member_power_level_custom	Custom	Sérsniðið
room_member_power_level_invites	Invites	Boðsgestir
room_member_power_level_users	Users	Notendur
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Stjórnandi í %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Umsjónarmaður í %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Sjálfgefið í %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Sérsniðið (%1$d) í %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Bein skilaboð
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Fara í fyrstu leskvittun
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'

Key	English	Icelandic
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended	Past polls	Fyrri kannanir
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Villa við að sækja kannanir.
room_polls_load_more	Load more polls	Hlaða inn fleiri könnunum
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Birting kannana
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Þessa spjallrás er ekki hægt að forskoða
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Ekki er hægt að forskoða þessa spjallrás. Viltu taka þátt í henni?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Þessi spjallrás er ekki aðgengileg í augnablikinu. Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda hvort þú hafir aðgang.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Skilaboð á þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Yfirgef spjallrásina…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Aðgerðir stjórnanda
room_profile_section_more	More	Meira
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Fara af spjallrás
room_profile_section_more_member_list	One person	Einn aðili
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Tilkynningar
room_profile_section_more_polls	Poll history	Breytingaskrá könnunar
room_profile_section_more_settings	Room settings	Stillingar spjallrásar
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Innsendingar
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Endurheimta dulritun
room_profile_section_security	Security	Öryggi
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Kanna nánar
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Spjallrásir
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Hver hefur aðgang?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Bæta við á upphafsskjá
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Sjá og sýsla með vistföng þessarar spjallrásar og sýnileika hennar í spjallrásaskránni.
room_settings_alias_title	Room addresses	Vistföng spjallrása

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Leave Room

Icelandic

Fara af spjallrás

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_more_leave

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1727