View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

refresh
English
Refresh
9/100
Key English Icelandic State
send_videos_with_original_size Send video with the original size
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size
delete_event_dialog_title Confirm Removal Staðfesta fjarlægingu
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Tilgreindu ástæðu
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} fyrir Android
settings_key_requests Key Requests Beiðnir um lykla
settings_export_trail Export Audit
settings_nightly_build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
refresh Refresh Endurlesa
new_session New login. Was this you? Ný innskráning. Varst þetta þú?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Þetta var ekki ég
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
_resume Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled Verification Canceled Hætt við staðfestingu
recovery_passphrase Recovery Passphrase Lykilsetning endurheimtu
Key English Icelandic State
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Já
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Næstum því búið! Sýnir hitt tækið gátmerki?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Bíð eftir %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…
quoting Quoting Tilvitnanir
rageshake_detected Shake detected! Hristingur fannst!
reactions Reactions Viðbrögð
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Skrifaðu stikkorð til að finna viðbrögð.
reason_colon Reason: %1$s Ástæða: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Endurauðkenning er nauðsynleg
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} krefst þess að þú setjir inn auðkennin þín til að framkvæma þessa aðgerð.
recovery_key Recovery Key Endurheimtulykill
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Settu inn endurheimtulykil
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Endurheimtulykillinn hefur verið vistaður.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Lykilsetning endurheimtu
refresh Refresh Endurlesa
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
reply Reply Svara
replying_to Replying to %s Svara til %s
reply_in_thread Reply in thread Svara í spjallþræði
report_content Report Content Kæra efni
report_content_custom Custom report… Sérsniðin kæra…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Ástæður fyrir kæru á þessu efni
report_content_custom_submit REPORT KÆRA
report_content_custom_title Report this content Kæra þetta efni
report_content_inappropriate It's inappropriate Þetta er óviðeigandi
report_content_spam It's spam Þetta er ruslpóstur
reset_cross_signing Reset Keys Endurstilla dulritunarlykla
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Refresh
Endurlesa
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
refresh
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1834