Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Sorry, an error occurred while trying to join: %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
unnamed_room	Unnamed Room	Nafnlaus spjallrás
joining_replacement_room	Join replacement room
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Vertu þolinmóð/ur Þetta getur tekið nokkra stund.
upgrade	Upgrade	Uppfæra
upgrade_required	Upgrade Required	Uppfærsla er nauðsynleg
upgrade_public_room	Upgrade public room	Uppfæra almenningsspjallrás
upgrade_private_room	Upgrade private room	Uppfæra einkaspjallrás
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Þú munt uppfæra þessa spjallrás úr %1$s upp í %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Bjóða notendum sjálfvirkt
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Uppfæra yfirsvæði sjálfvirkt
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Þú þarft heimild til að uppfæra spjallrás
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Uppfæra í þá útgáfu spjallrásar sem mælt er með
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Því miður, villa kom upp við að reyna að taka þátt: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Taka upp talskilaboð
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Renna til að hætta við
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Spila talskilaboð
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Setja talskilaboð í bið
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Stöðva upptöku
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Tek upp talskilaboð
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Eyða upptöku
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds eftir
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Get ekki spilað þessi talskilaboð
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Get ekki tekið upp talskilaboð
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Get ekki svarað eða breytt á meðan talskilaboð eru virk
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message

Key	English	Icelandic
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Ljúka könnun
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Þetta mun birta lokaniðurstöður könnunarinnar og koma í veg fyrir að fólk geti kosið.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Ljúka þessari könnun?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Settu inn %s til að halda áfram.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.
entries	%d entry	%d færsla
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Gat ekki spilað %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Veldu þér lykilorð.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Veldu þér notandanafn.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Settu inn notandanafn.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Settu inn lykilorðið þitt.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Mistókst að flytja inn lykla
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Því miður, villa kom upp við að reyna að taka þátt: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Skráin er of stór til að senda hana inn.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Heimaþjónn notandans samþykkir ekki notendanöfn einungis með tölustöfum.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Tókst ekki að meðhöndla deiligögn
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Því miður, villa kom upp við að reyna að tengjast fjarfundinum
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Því miður, fjarfundasímtöl með Jitsi eru ekki studd á eldri tækjum (tæki með Android OS minna en 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Því miður, ekkert utankomandi forrit hefur fundist sem getur lokið þessari aðgerð.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Ekkert netkerfi. Athugaðu nettenginguna þína.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Get ekki opnað spjallrás þar sem þú ert í banni.
error_saving_media_file	Could not save media file	Gat ekki vistað myndefnisskrá
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum sem við sendum þér.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Óheimilt, vantar gild auðkenni sannvottunar
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Sorry, an error occurred while trying to join: %s

Icelandic

Því miður, villa kom upp við að reyna að taka þátt: %s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_failed_to_join_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2291