Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: They’ll be able to explore %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Gakktu úr skugga um að rétta fólkið hafi aðgang að %s. Þú getur boðið fleira fólki síðar.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Í hvaða málum ertu að vinna?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Búum til spjallrás fyrir hvern og einn þeirra. Þú getur bætt fleirum við síðar, þar með töldum þeim sem fyrir eru þegar.
create_spaces_default_public_room_name	General	Almennt
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Slembið
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Útbý svæði…
create_space_topic_hint	Description	Lýsing
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Bjóddu fólki inn á svæðið þitt
invite_people_menu	Invite people	Bjóða fólki
invite_to_space	Invite to %s	Bjóða í %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Í augnablikinu ert þetta bara þú. %s verður enn betri með fleirum.
invite_by_email	Invite by email	Bjóða með tölvupósti
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Bjóða með notandanafni eða tölvupóstfangi
invite_by_link	Share link	Deila tengli
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Bjóða í %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Þau munu geta kannað %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Aðeins á þessa spjallrás
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Þau munu ekki vera hluti af %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Taktu þátt í svæðinu mínu %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Sleppa í bili
create_space	Create space	Búa til svæði
join_space	Join Space	Taka þátt í svæði
join_anyway	Join Anyway	Taka samt þátt
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Þetta samnefni er ekki aðgengilegt í augnablikinu. Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda hvort þú hafir aðgang.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Þú ert núna ekki að nota neinn auðkennisþjón. Til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir félaga þína í teyminu, skaltu bæta við auðkennisþjóni hér fyrir neðan.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Ljúka við að setja upp uppgötvun.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Bjóddu með tölvupósti, finndu tengiliði og ýmislegt fleira…
finish_setup	Finish setup	Ljúka uppsetningu
discovery_section	Discovery (%s)	Uppgötvun (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d aðili sem þú þekkir hefur þegar tekið þátt
space_explore_activity_title	Explore rooms	Kanna spjallrásir

Key	English	Icelandic
invited	Invited	Boðið
invited_by	Invited by %s	Boðið af %s
invite_friends	Invite friends	Bjóða vinum
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Vertu með mér á ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Halló, talaðu við mig á ${app_name}: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Aðeins á þessa spjallrás
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Þau munu ekki vera hluti af %s
invite_people_menu	Invite people	Bjóða fólki
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Bjóddu fólki inn á svæðið þitt
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Í augnablikinu ert þetta bara þú. %s verður enn betri með fleirum.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Þetta er þar sem nýjar beiðnir og boðsgestir birtast.
invites_empty_title	Nothing new.	Ekkert nýtt.
invites_title	Invites	Boðsgestir
invite_to_space	Invite to %s	Bjóða í %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Bjóða í %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Þau munu geta kannað %s
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	BJÓÐA
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
invite_users_to_room_title	Invite Users	Bjóða notendum
inviting_users_to_room	Inviting users…	Býð notendum…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Vertu þolinmóð/ur Þetta getur tekið nokkra stund.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Fara af fyrirliggjandi fjarfundi og skipta yfir í hinn?
join_anyway	Join Anyway	Taka samt þátt
joining_replacement_room	Join replacement room
join_room	Join Room	Taka þátt í spjallrás
join_space	Join Space	Taka þátt í svæði
keep_it_safe	Keep it safe	Haltu þessu öruggu
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

They’ll be able to explore %s

Icelandic

Þau munu geta kannað %s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_to_space_with_name_desc

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2220