Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: You cannot place a call with yourself

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
spaces	Spaces	Svæði
time_unit_hour_short	h	klst
time_unit_minute_short	min	mín
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Það vantar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð, það þarf að gefa viðkomandi heimildir í kerfisstillingum.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Til að framkvæma þessa aðgerð þarf að gefa heimild fyrir myndavél í kerfisstillingum.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Til að senda talskilaboð þarf að gefa heimild fyrir hljóðnema.
missing_permissions_title	Missing permissions	Vantar heimildir
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund á þessari spjallrás
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal á þessari spjallrás
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal
video_meeting	Start video meeting	Hefja myndfund
audio_meeting	Start audio meeting	Hefja talfund
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér, bíddu eftir að þátttakendur samþykki boðið
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Mistókst að bæta við viðmótshluta
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Mistókst að fjarlægja viðmótshluta
or	or	eða
done	Done	Lokið
call_notification_answer	Accept	Samþykkja
call_notification_reject	Decline	Hafna
call_notification_hangup	Hang Up	Leggja á
action_sign_out	Sign out	Skrá út
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?
action_voice_call	Voice Call	Raddsímtal
action_video_call	Video Call	Myndsímtal
action_view_threads	View Threads	Skoða spjallþræði
action_mark_all_as_read	Mark all as read	Merkja allt sem lesið
action_quick_reply	Quick reply	Snöggt svar

Key	English	Icelandic
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Raddsímtali lauk • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Raddsímtali hafnað
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Innhringing raddsímtals
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Ósvarað símtal
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Þú hafnaðir þessu símtali
call_transfer_connect_action	Connect	Tengjast
call_transfer_consult_first	Consult first	Ráðfæra fyrst
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Ráðfæri við %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Villa kom upp þegar við áframsendingu símtals
call_transfer_title	Transfer	Flutningur
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Flytja yfir í %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Óþekktur einstaklingur
call_transfer_users_tab_title	Users	Notendur
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér, bíddu eftir að þátttakendur samþykki boðið
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Getur ekki sent sjálfum þér bein skilaboð!
change_identity_server	Change identity server	Skipta um auðkennisþjón
change_password_summary	Set a new account password…	Setja upp nýtt lykilorð notandaaðgangs…
change_room_directory_network	Change network	Skipta um netkerfi
change_space	Change Space	Skipta um svæði
choose_locale_current_locale_title	Current language	Núverandi tungumál
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Hleð inn tiltækum tungumálum…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Önnur tiltæk tungumál
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Niðurstöður birtast einungis eftir að þú hefur lokað könnuninni
closed_poll_option_title	Closed poll	Lokuð könnun
command_confetti	Sends the given message with confetti	Sendir skilaboðin með skrauti
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Bæta við í uppgefið svæði
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Breytir auðkennismyndinni þinni einungis í fyrirliggjandi spjallrás

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

You cannot place a call with yourself

Icelandic

Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

cannot_call_yourself

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 255