Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Open with

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
a11y_static_map_image	Map	Landakort
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Pinni með valinni staðsetningu á landakorti
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Renna að núverandi staðsetningu
location_share_option_user_current	Share my current location	Deila núverandi staðsetningu minni
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Deila núverandi staðsetningu minni
location_share_option_user_live	Share live location	Deila staðsetningu í rauntíma
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Deila staðsetningu í rauntíma
location_share_option_pinned	Share this location	Deila þessari staðsetningu
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Deila þessari staðsetningu
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Deildu rauntímastaðsetningu þinni í
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 mínútur
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 klukkustund
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 klukkustundir
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína. Reyndu aftur síðar.
location_share_external	Open with	Opna með
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Mistókst að hlaða inn landakorti
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Tókst ekki að hlaða inn landakorti Þessi heimaþjónn er mögulega ekki stilltur til að birta landakort.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Staðsetning í rauntíma virkjuð
location_share_live_started	Loading live location…	Hleð inn rauntímastaðsetningu…
location_share_live_ended	Live location ended	Staðsetningu í rauntíma lauk
location_share_live_view	View live location	Skoða staðsetningu í rauntíma
location_share_live_until	Live until %1$s	Í beinni til %1$s
location_share_live_stop	Stop	Stöðva
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s hætti
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} rauntímastaðsetning
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Deiling staðsetningar er í vinnslu
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Virkja deilingu rauntímastaðsetninga
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Uppfært fyrir %1$s síðan
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Þú hefur ekki heimildir til að deila rauntímastaðsetningum

Key	English	Icelandic
live_location_description	Live location	Staðsetning í rauntíma
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Virkja deilingu staðsetninga
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Deiling staðsetningar í rauntíma
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Þú hefur ekki heimildir til að deila rauntímastaðsetningum
live_location_share_location_item_share	Share location	Deila staðsetningu
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Deiling staðsetningar er í vinnslu
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} rauntímastaðsetning
loading	Loading…	Hleð inn…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Næ í tengiliðina þína…
location_activity_title_preview	Location	Staðsetning
location_activity_title_static_sharing	Share location	Deila staðsetningu
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína. Reyndu aftur síðar.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína
location_share_external	Open with	Opna með
location_share_live_enabled	Live location enabled	Staðsetning í rauntíma virkjuð
location_share_live_ended	Live location ended	Staðsetningu í rauntíma lauk
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s hætti
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 mínútur
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 klukkustund
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 klukkustundir
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Deildu rauntímastaðsetningu þinni í
location_share_live_started	Loading live location…	Hleð inn rauntímastaðsetningu…
location_share_live_stop	Stop	Stöðva
location_share_live_until	Live until %1$s	Í beinni til %1$s
location_share_live_view	View live location	Skoða staðsetningu í rauntíma
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Tókst ekki að hlaða inn landakorti Þessi heimaþjónn er mögulega ekki stilltur til að birta landakort.
location_share_option_pinned	Share this location	Deila þessari staðsetningu
location_share_option_user_current	Share my current location	Deila núverandi staðsetningu minni

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Open with

Icelandic

Opna með

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_share_external

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2404