View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_poll_question_title
English
Poll question or topic
34/220
Key English Icelandic State
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s eftir
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting? Stöðva beina útsendingu?
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room. Ertu viss um að þú viljir stöðva þessa beinu útsendingu? Þetta mun stöðva útsendinguna og full skráning hennar verður tiltæk á spjallrásinni.
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Hver sem er í %s mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Hver sem er í yfirsvæði mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Tengja þetta tölvupóstfang við notandaaðganginn þinn
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s í stillingunum til að fá boð beint í ${app_name}.
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics Virkja LaTeX-stærðfræði
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect. Endurræstu forritið til að breytingin taki gildi.
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
create_poll_title Create Poll Búa til könnun
create_poll_question_title Poll question or topic Spurning eða viðfangsefni könnunar
create_poll_question_hint Question or topic Spurning eða viðfangsefni
create_poll_options_title Create options Búa til valkosti
create_poll_options_hint Option %1$d Valkostur %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION BÆTA VIÐ VALKOSTI
create_poll_button CREATE POLL ÚTBÚA KÖNNUN
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Spurning má ekki vera auð
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Það þarf allavega %1$s valkost
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d atkvæði
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Byggt á %1$d atkvæði
poll_no_votes_cast No votes cast Engin atkvæði greidd
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Niðurstöður birtast einungis eftir að könnuninni hefur lokið
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Lokaniðurstöður byggðar á %1$d atkvæði
poll_end_action End poll Ljúka könnun
end_poll_confirmation_title End this poll? Ljúka þessari könnun?
Key English Icelandic State
_continue Continue Halda áfram
copied_to_clipboard Copied to clipboard Afritað á klippispjald
create Create Búa til
create_new_room Create New Room Búa til nýja spjallrás
create_new_space Create New Space Búa til nýtt svæði
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Mistókst að fullgilda PIN-númer, ýttu á annað nýtt.
create_pin_confirm_title Confirm PIN Staðfestu PIN-númer
create_pin_title Choose a PIN for security Veldu PIN-númer í öryggisskyni
create_poll_add_option ADD OPTION BÆTA VIÐ VALKOSTI
create_poll_button CREATE POLL ÚTBÚA KÖNNUN
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Spurning má ekki vera auð
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Það þarf allavega %1$s valkost
create_poll_options_hint Option %1$d Valkostur %1$d
create_poll_options_title Create options Búa til valkosti
create_poll_question_hint Question or topic Spurning eða viðfangsefni
create_poll_question_title Poll question or topic Spurning eða viðfangsefni könnunar
create_poll_title Create Poll Búa til könnun
create_room Create Room Búa til spjallrás
create_room_action_create CREATE ÚTBÚA
create_room_action_go Go Fara
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Þetta vistfang er nú þegar í notkun
create_room_alias_empty Please provide a room address Settu inn vistfang spjallrásar
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Sumir stafir eru óleyfilegir
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Eftir að kveikt er á dulritun er ekki hægt að slökkva á henni.
create_room_encryption_title Enable encryption Virkja dulritun
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s
create_room_in_progress Creating room… Bý til spjallrás…

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Poll question or topic
Spurning eða viðfangsefni könnunar
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_poll_question_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2344