Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Tek upp talskilaboð
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Eyða upptöku
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds eftir
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Get ekki spilað þessi talskilaboð
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Get ekki tekið upp talskilaboð
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Get ekki svarað eða breytt á meðan talskilaboð eru virk
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Talskilaboð (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d mínútur %2$d sekúndur
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Spila %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Setja %1$s í bið
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Gat ekki spilað %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Beint
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Bein útsending
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Hleð í biðminni…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Halda áfram með upptöku á talútsendingu
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Setja upptöku á talútsendingu í bið
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Stöðva upptöku á talútsendingu
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Spila eða halda áfram með talútsendingu
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	setja talútsendingu í bið
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Fara afturábak um 30 sekúndur
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Fara áfram um 30 sekúndur
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Get ekki byrjað nýja talútsendingu
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.

Key	English	Icelandic
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Dulritun ekki virk
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Sýsla með öryggisafrit dulritunarlykla
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Dulritunin sem notuð er í þessari spjallrás er ekki studd
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Lauk könnuninni.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Ljúka könnun
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Þetta mun birta lokaniðurstöður könnunarinnar og koma í veg fyrir að fólk geti kosið.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Ljúka þessari könnun?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Settu inn %s til að halda áfram.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.
entries	%d entry	%d færsla
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Gat ekki spilað %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Veldu þér lykilorð.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Veldu þér notandanafn.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Settu inn notandanafn.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Settu inn lykilorðið þitt.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Mistókst að flytja inn lykla
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Því miður, villa kom upp við að reyna að taka þátt: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Skráin er of stór til að senda hana inn.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Heimaþjónn notandans samþykkir ekki notendanöfn einungis með tölustöfum.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Tókst ekki að meðhöndla deiligögn
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Því miður, villa kom upp við að reyna að tengjast fjarfundinum
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Því miður, fjarfundasímtöl með Jitsi eru ekki studd á eldri tækjum (tæki með Android OS minna en 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Því miður, ekkert utankomandi forrit hefur fundist sem getur lokið þessari aðgerð.

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Unable to play %1$s

Icelandic

Gat ekki spilað %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2309