Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Lýstu vandamálinu þínu hér
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Það tókst að senda villuskýrsluna
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Mistókst að senda villuskýrsluna (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Framvinda (%s%%)
join_room	Join Room	Taka þátt í spjallrás
username	Username	Notandanafn
logout	Sign out	Skrá út
hs_url	Homeserver URL	Slóð á heimaþjón
hs_client_url	Homeserver API URL	Slóð á API-kerfisviðmót heimaþjóns
search	Search	Leita
start_voice_call	Start Voice Call	Hefja raddsímtal
start_video_call	Start Video Call	Hefja myndsímtal
option_send_voice	Send voice	Senda tal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ertu viss að þú viljir byrja raddsímtal?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ertu viss að þú viljir byrja myndsímtal?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} símtal mistókst
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Mistókst að koma á rauntímatengingu. Biddu kerfisstjóra heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Veldu hljóðtæki
sound_device_phone	Phone	Sími
sound_device_speaker	Speaker	Hátalari
sound_device_headset	Headset	Heyrnartól
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Þráðlaus heyrnartól
call_switch_camera	Switch Camera	Skipta á milli myndavéla
call_camera_front	Front	Fram
call_camera_back	Back	Til baka
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Slökkva á HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Kveikja á HD

Key	English	Icelandic
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ekki treysta
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingrafar (%s):
ssl_logout_account	Logout	Útskráning
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ssl_remain_offline	Ignore	Hunsa
ssl_trust	Trust	Treysta
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
start_chat	Start Chat	Hefja spjall
start_chatting	Start Chatting	Hefja spjall
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Hóf talútsendingu
start_verification	Start verification	Hefja sannvottun
start_video_call	Start Video Call	Hefja myndsímtal
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ertu viss að þú viljir byrja myndsímtal?
start_voice_call	Start Voice Call	Hefja raddsímtal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ertu viss að þú viljir byrja raddsímtal?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Ertu viss um að þú viljir stöðva þessa beinu útsendingu? Þetta mun stöðva útsendinguna og full skráning hennar verður tiltæk á spjallrásinni.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Stöðva beina útsendingu?
suggested_header	Suggested Rooms	Tillögur að spjallrásum
system_alerts_header	System Alerts	Aðvaranir kerfis
system_theme	System Default	Sjálfgefið í kerfinu
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Ýttu til að breyta svæðum
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Vertu finnanlegur fyrir aðra
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Notaðu vélmenni, viðmótshluta og límmerkjapakka
terms_of_service	Terms of Service	Þjónustuskilmálar
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Start Video Call

Icelandic 1 character edited

Hefja myndsaímtal

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 378