View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_request_waiting
English
Waiting…
4/100
Key English Icelandic State
verification_sas_do_not_match They don't match Þau samsvara ekki
verification_conclusion_not_secure Not secure Ekki öruggt
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
sent_a_video Video. Myndskeið.
sent_an_image Image. Mynd.
sent_an_audio_file Audio Hljóð
sent_a_voice_message Voice Tal
sent_a_file File Skrá
send_a_sticker Sticker Límmerki
sent_a_poll Poll Könnun
sent_a_reaction Reacted with: %s Brást við með: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion Niðurstaða sannvottunar
sent_location Shared their location Deildi staðsetningu sinni
sent_live_location Shared their live location Deildu raunstaðsetningu sinni
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast Hóf talútsendingu
verification_request_waiting Waiting… Bíð…
verification_request_other_cancelled %s canceled %s hætti við
verification_request_you_cancelled You canceled Þú hættir við
verification_request_other_accepted %s accepted %s samþykkti
verification_request_you_accepted You accepted Þú samþykktir
verification_sent Verification Sent Sannvottun send
verification_request Verification Request Beiðni um sannvottun
verification_verify_device Verify this session Sannprófa þessa setu
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code Scan their code Skannaðu kóðann hinna
verification_scan_with_this_device Scan with this device Skanna með þessu tæki
verification_scan_emoji_title Can't scan Get ekki skannað
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Sannprófaðu í staðinn með því að bera saman táknmyndir
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Sannprófaðu með því að bera saman táknmyndir
Key English Icelandic State
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Sannprófaðu með því að bera saman táknmyndir
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
verification_profile_verified Verified Sannreynt
verification_profile_verify Verify Sannreyna
verification_profile_warning Warning Aðvörun
verification_request Verification Request Beiðni um sannvottun
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code.
verification_request_other_accepted %s accepted %s samþykkti
verification_request_other_cancelled %s canceled %s hætti við
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate.
verification_request_waiting Waiting… Bíð…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Bíð eftir %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verification_request_you_accepted You accepted Þú samþykktir
verification_request_you_cancelled You canceled Þú hættir við
verification_sas_do_not_match They don't match Þau samsvara ekki
verification_sas_match They match Þau samsvara
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead
verification_scan_emoji_title Can't scan Get ekki skannað
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Sannprófaðu í staðinn með því að bera saman táknmyndir
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code Scan their code Skannaðu kóðann hinna
verification_scan_with_this_device Scan with this device Skanna með þessu tæki
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Waiting…
Bíð…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_request_waiting
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1689