Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Learn more

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Sannprófaðu í staðinn með því að bera saman táknmyndir
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Sannprófaðu með því að bera saman táknmyndir
verification_verify_user	Verify %s	Sannprófa %s
verification_verified_user	Verified %s	Sannreyndi %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Bíð eftir %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Skilaboð hér eru ekki enda-í-enda dulrituð.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Skilaboð á þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Skilaboð hér eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.
room_profile_section_security	Security	Öryggi
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Endurheimta dulritun
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Kanna nánar
room_profile_section_more	More	Meira
room_profile_section_admin	Admin Actions	Aðgerðir stjórnanda
room_profile_section_more_settings	Room settings	Stillingar spjallrásar
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Stillingar
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Tilkynningar
room_profile_section_more_member_list	One person	Einn aðili
room_profile_section_more_polls	Poll history	Breytingaskrá könnunar
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Innsendingar
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Fara af spjallrás
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Fara út
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Yfirgef spjallrásina…
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admins	Admins	Stjórnendur
room_member_power_level_moderators	Moderators	Umsjónarmenn
room_member_power_level_custom	Custom	Sérsniðið

Key	English	Icelandic
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Ekki er hægt að forskoða þessa spjallrás. Viltu taka þátt í henni?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Þessi spjallrás er ekki aðgengileg í augnablikinu. Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda hvort þú hafir aðgang.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Skilaboð á þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Yfirgef spjallrásina…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Aðgerðir stjórnanda
room_profile_section_more	More	Meira
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Fara af spjallrás
room_profile_section_more_member_list	One person	Einn aðili
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Tilkynningar
room_profile_section_more_polls	Poll history	Breytingaskrá könnunar
room_profile_section_more_settings	Room settings	Stillingar spjallrásar
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Innsendingar
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Endurheimta dulritun
room_profile_section_security	Security	Öryggi
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Kanna nánar
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Spjallrásir
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Hver hefur aðgang?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Bæta við á upphafsskjá
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Sjá og sýsla með vistföng þessarar spjallrásar og sýnileika hennar í spjallrásaskránni.
room_settings_alias_title	Room addresses	Vistföng spjallrása
room_settings_all_messages	All messages	Öll skilaboð
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d bannaður notandi
room_settings_banned_users_title	Banned users	Bannaðir notendur
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Nánar
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Virkja enda-í-enda dulritun…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Virkja dulritun
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Virkja dulritun?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Kanna nánar
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Kanna nánar
	Translated Element Android/Element Android App	Kanna nánar

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Learn more

Icelandic

Kanna nánar

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_security_learn_more

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1717