View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_in_progress
English
Call In Progress…
15/170
Key English Icelandic State
compression_opt_list_small Small Lítið
settings_call_category Calls Símtöl
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Koma í veg fyrir símtöl af slysni
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Biðja um staðfestingu áður en símtal er hafið
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Nota sjálfgefinn ${app_name} hringitón fyrir innhringingar
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Innhringitónn
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Veldu hringitón fyrir símtöl:
call Call Símtal
call_connecting Call connecting… Símtal tengist…
call_ringing Call ringing… Hringing…
call_ended Call ended Símtali lokið
missed_audio_call Missed audio call Ósvarað raddsímtal
missed_video_call Missed video call Ósvarað myndsímtal
incoming_video_call Incoming Video Call Innhringing myndsímtals
incoming_voice_call Incoming Voice Call Innhringing raddsímtals
call_in_progress Call In Progress… Símtal í gangi…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Myndsímtal í gangi…
video_call_with_participant Video call with %s Myndsímtal við %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Raddsímtal við %s
call_resume_action Resume Halda áfram
call_hold_action Hold Bíða
call_held_by_user %s held the call %s setti símtalið í bið
call_held_by_you You held the call Þú settir símtalið í bið
call_ended_user_busy_title User busy Notandi upptekinn
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Notandinn sem þú hringdir í er upptekinn.
call_ended_invite_timeout_title No answer Ekkert svar
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ekki var svarað á fjartengda endanum.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Lýk símtali…
permissions_rationale_popup_title Information Upplýsingar
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} þarf heimild til að nota hljóðnemann svo hægt sé að hringja hljóðsímtöl.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
${app_name} þarf heimild til að nota myndavélina og hljóðnemann svo hægt sé að hringja myndsímtöl.

Leyfðu aðgang í næstu sprettgluggum til þess að geta hringt.
Key English Icelandic State
call_connecting Call connecting… Símtal tengist…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Það kom upp villa við að fletta upp símanúmerinu
call_dial_pad_title Dial pad Talnaborð
call_ended Call ended Símtali lokið
call_ended_invite_timeout_title No answer Ekkert svar
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Notandinn sem þú hringdir í er upptekinn.
call_ended_user_busy_title User busy Notandi upptekinn
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ekki var svarað á fjartengda endanum.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} símtal mistókst
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
Mistókst að koma á rauntímatengingu.
Biddu kerfisstjóra heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Slökkva á HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Kveikja á HD
call_held_by_user %s held the call %s setti símtalið í bið
call_held_by_you You held the call Þú settir símtalið í bið
call_hold_action Hold Bíða
call_in_progress Call In Progress… Símtal í gangi…
call_notification_answer Accept Samþykkja
call_notification_hangup Hang Up Leggja á
call_notification_reject Decline Hafna
call_one_active Active call (%1$s) · Virkt símtal (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Virkt símtal (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Lýk símtali…
call_resume_action Resume Halda áfram
call_ringing Call ringing… Hringing…
call_select_sound_device Select Sound Device Veldu hljóðtæki
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Renna til að ljúka símtalinu
call_start_screen_sharing Share screen Deila skjá
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Hætta skjádeilingu
call_switch_camera Switch Camera Skipta á milli myndavéla
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Ýttu til að fara til baka

Loading…

Call In Progress…
Saímtal í gangi…
2 years ago
Call In Progress…
Samtal í gangi
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_in_progress
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 449