View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
settings_category_composer
English
Message editor
12/140
Key English Indonesian State
room_member_power_level_invites Invites Undangan
room_member_power_level_users Users Pengguna
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Admin di %1$s
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Moderator di %1$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Standar di %1$s
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Kustom (%1$d) di %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message Pesan langsung
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Ke laporan dibaca
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} tidak mendukung peristiwa dengan tipe '%1$s'
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} menemukan sebuah masalah ketika rendering konten dengan id '%1$s'
unignore Unignore Hapus pengabaian
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Sesi ini tidak dapat berbagi verifikasi ini dengan sesi Anda yang lain.
Verifikasi akan disimpan secara lokal dan dibagikan dalam versi aplikasi di masa depan.
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow Mengirim pesan yang dicantum berwarna pelangi
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow Mengirim emote yang dicantum berwarna pelangi
settings_category_timeline Timeline Lini Masa
settings_category_composer Message editor Editor pesan
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Aktifkan enkripsi ujung ke ujung…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. Anda tidak memiliki izin untuk mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung di ruangan ini.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Aktifkan enkripsi?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan. Pesan yang dikirim di ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh servernya, hanya anggota ruangan. Mengaktifkan enkripsi mungkin mencegah banyaknya bot dan jembatan bekerja dengan seharusnya.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Aktifkan enkripsi
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. Supaya aman, verifikasi %s dengan membandingkan kode satu-kali.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan secara langsung atau gunakan cara lain untuk berkomunikasi.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Bandingkan emoji yang unik, dan pastikan mereka muncul di urutan yang sama.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Bandingkan kode dengan yang ditampilkan di layar pengguna lain.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Pesan dengan pengguna ini dienkripsi ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Sesi baru Anda telah diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Tanda Tangan Silang
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Tanda Tangan Silang diaktifkan
Kunci Privat di perangkat.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Tanda Tangan Silang diaktifkan.
Kunci dipercaya.
Kunci privat tidak diketahui
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Tanda Tangan Silang diaktifkan.
Kunci tidak dipercaya
Key English Indonesian State
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Dioptimalkan untuk baterai
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} akan mengsinkron di latar belakang dengan cara yang akan mempertahankan sumber daya (baterai) yang terbatas.
Tergantung pada keadaan sumber daya perangkat Anda, sinkronisasi dapat ditangguhkan oleh operasi sistem.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Tidak ada sinkronisasi latar belakang
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Anda tidak akan diberi tahu tentang pesan masuk saat aplikasi berada di latar belakang.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Dioptimalkan untuk real-time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} akan disinkronkan di latar belakang secara berkala pada waktu yang tepat (dapat dikonfigurasi).
Ini akan memengaruhi penggunaan radio dan baterai, dan ada juga pemberitahuan yang ditampilkan permanen menyatakan bahwa ${app_name} sedang mendengarkan peristiwa.
settings_background_sync Background synchronization Sinkronisasi di balik layar
settings_call_category Calls Panggilan
settings_call_invitations Call invitations Undangan panggilan
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Kelola Pemberitahuan Panggilan
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Pilih nada dering untuk panggilan:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Nada dering panggilan masuk
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Gunakan nada dering bawaan ${app_name} untuk panggilan masuk
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Meminta untuk konfirmasi sebelum memulai panggilan
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Cegah panggilan tidak disengaja
settings_category_composer Message editor Editor pesan
settings_category_room_directory Room directory Direktori ruangan
settings_category_timeline Timeline Lini Masa
settings_change_password Change password Ubah kata sandi
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 Gunakan perintah /confetti atau kirim pesan yang berisi ❄️ atau 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects Tampilkan efek chat
settings_clear_cache Clear cache Bersihkan cache
settings_clear_media_cache Clear media cache Bersihkan cache media
settings_contact Local contacts Kontak lokal
settings_contacts_app_permission Contacts permission Permisi atas kontak
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Negara Nomor Telepon
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Pesan yang berisikan nama layarku
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Pesan berisikan nama layarku
settings_copyright Copyright Hak cipta
settings_cryptography Cryptography Kriptografi

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Message editor
Editor pesan
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android
Message Pesan Element Android

Source information

Key
settings_category_composer
Source string comment
Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1749