Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Friends and family

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s membuat akses ruangan khusus undangan.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Anda membuat akses ruangan khusus undangan.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s membuatnya khusus undangan.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Anda membuatnya khusus undangan.
timeline_unread_messages	Unread messages	Pesan yang belum dibaca
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Miliki percakapan Anda.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Anda dalam kendali.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Perpesanan yang aman.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Perpesanan untuk tim Anda.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan wajah-ke-wajah di dalam rumah Anda sendiri.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Anda pilih di mana percakapan Anda disimpan, memberikan Anda kendali dan kebebasan. Terhubung via Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak memerlukan nomor telepon. Tanpa iklan atau penambangan data.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} juga baik untuk tempat kerja. Dipercayai oleh organisasi yang paling aman di dunia.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Siapa saja yang sering Anda chat?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Kami akan membantu Anda untuk terhubung
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Teman dan keluarga
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Tim
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Komunitas
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Belum yakin? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Lewati pertanyaan ini
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Ingin bergabung ke server yang sudah ada?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Hubungkan ke server
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Ubah profil
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Kembalikan saya ke beranda
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Selamat!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Akun %s Anda telah dibuat
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Buat akun Anda
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	Orang lain dapat menemukan Anda %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Harus 8 karakter atau lebih
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Di mana percakapan Anda akan tinggal
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Di mana percakapan Anda tinggal

Key	English	Indonesian
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code	Resend code	Kirim ulang kode
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle	A code was sent to %s	Sebuah kode terkirim ke %s
ftue_auth_phone_confirmation_title	Confirm your phone number	Konfirmasi nomor telepon Anda
ftue_auth_phone_entry_title	Phone Number	Nomor Telepon
ftue_auth_phone_subtitle	%s needs to verify your account	%s harus memverifikasi akun Anda
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Masukkan nomor telepon Anda
ftue_auth_reset_password	Reset password	Atur ulang kata sandi
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	Periksa email Anda.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s akan mengirim Anda sebuah tautan verifikasi
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Di mana percakapan Anda tinggal
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	Keluarkan semua perangkat
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Mohon baca ketentuan dan kebijakan %s
ftue_auth_terms_title	Server policies	Kebijakan server
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Hubungkan ke server
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Ingin bergabung ke server yang sudah ada?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Teman dan keluarga
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Komunitas
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Tim
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Belum yakin? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Lewati pertanyaan ini
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Kami akan membantu Anda untuk terhubung
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Siapa saja yang sering Anda chat?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Selamat datang kembali!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Anda dapat mengubahnya nanti
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nama Tampilan
ftue_display_name_title	Choose a display name	Pilih nama tampilan
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Pergi ke pengaturan kapan saja untuk memperbarui profil Anda
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Kelihatan bagus!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Ayo
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Lewati

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Friends and family

Indonesian

Teman dan keluarga

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

ftue_auth_use_case_option_one

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1452