View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success
English
Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
143/1110
Key English Indonesian State
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Endpoint berhasil terdaftar ke homeserver.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Gagal mendaftarkan token endpoint ke homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Percobaan Dorongan
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Aplikasi ini sedang menunggu push
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Aplikasi ini menerima push
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Gagal menerima push. Solusinya adalah untuk menginstal ulang aplikasi.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Anda melihat pemberitahuan ini! Tekan saya!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Tampilan Pemberitahuan
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Silakan tekan notifikasinya. Jika Anda tidak melihat notifikasinya, silakan periksa pengaturan sistem.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Pemberitahuannya telah ditekan!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Mulai ketika menyalakan perangkat
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Layanan akan dimulai ketika perangkat dinyalakan kembali.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Layanan tidak akan mulai ketika perangkat dinyalakan kembali, Anda tidak akan menerima pemberitahuan sampai Anda membuka ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Perbolehkan memulai ketika perangkat dinyalakan
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Periksa halangan di balik layar
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Larangan latar belakang dinonaktifkan untuk ${app_name}. Percobaan ini sebaiknya dijalankan menggunakan jaringan data ponsel (bukan WiFi).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Larangan background dinonaktifkan untuk ${app_name}.
Aktivitas yang dilakukan aplikasi ini akan terhalang ketika beroperasi di balik layar, dan ini dapat mempengaruhi pemunculan notifikasi.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Matikan penghalang
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimisasi Baterai
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} tidak terpengaruh oleh Optimisasi Baterai.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Apabila perangkat tidak sedang diisi atau dipergunakan dengan layar dimatikan, perangkat masuk mode tidur. Ini akan menghalangi aplikasi mengakses jaringan dan menunda tugas, sinkronisasi, dan alarm standar.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Abaikan Optimisasi
settings_notification_ringtone Notification sound Suara pemberitahuan
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Aktifkan pemberitahuan untuk akun ini
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Aktifkan pemberitahuan untuk sesi ini
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Kelola Pemberitahuan Berisik
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Kelola Pemberitahuan Panggilan
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Kelola Pemberitahuan Diam
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Pilih warna LED, getaran, suara…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Pesan terenkripsi di chat satu-ke-satu
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Pesan terenkripsi di obrolan grup
Key English Indonesian State
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Satu atau beberapa ujian gagal, mohon kirim laporan kutu untuk kami selidiki.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Satu atau beberapa ujian gagal, coba saran yang kami tawarkan.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Jalankan Pengujian
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Berlangsung… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Diagnosa dasar berlangsung lancar. Apabila Anda masih belum dapat menerima pemberitahuan, mohon kirim laporan kutu untuk kami selidiki.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Notifikasi dinonaktifkan dalam pengaturan akun anda.
Mohon periksa pengaturan akun anda.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Perbolehkan
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Pemberitahuan diaktifkan dalam pengaturan akun Anda.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Pengaturan Akun.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Apabila perangkat tidak sedang diisi atau dipergunakan dengan layar dimatikan, perangkat masuk mode tidur. Ini akan menghalangi aplikasi mengakses jaringan dan menunda tugas, sinkronisasi, dan alarm standar.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Abaikan Optimisasi
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} tidak terpengaruh oleh Optimisasi Baterai.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimisasi Baterai
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Larangan background dinonaktifkan untuk ${app_name}.
Aktivitas yang dilakukan aplikasi ini akan terhalang ketika beroperasi di balik layar, dan ini dapat mempengaruhi pemunculan notifikasi.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Matikan penghalang
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Larangan latar belakang dinonaktifkan untuk ${app_name}. Percobaan ini sebaiknya dijalankan menggunakan jaringan data ponsel (bukan WiFi).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Periksa halangan di balik layar
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Sebagian pemberitahuan dimatikan dalam pengaturan Anda.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Perhatikan bahwa sebagian jenis pesan disetel diam (mengeluarkan pemberitahuan tanpa suara).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Pengaturan Sesukanya.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Saat ini menggunakan %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Metode
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Tidak dapat menemukan endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Endpoint saat ini: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Endpoint
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Gateway saat ini: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Gateway
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Notifikasi tidak diaktifkan pada sesi ini.
Mohon periksa pengaturan ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Perbolehkan
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Pemberitahuan diaktifkan untuk sesi ini.

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
Larangan backgroundlatar belakang dinonaktifkan untuk ${app_name}. Percobaan ini sebaiknya dijalankan menggunakan jaringan mobile datadata ponsel (bukan WIFIiFi).
%1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 672