View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

message_edits
English
Message Edits
12/130
Key English Indonesian State
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Masukan Utasan Beta
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Utasan adalah fitur yang sedang dikerjakan dengan fitur baru dan asik. Kami ingin dengar masukan Anda!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Tampilkan peristiwa tersembunyi di lini masa
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Tampilkan riwayat lengkap di ruangan terenkripsi
bottom_action_people_x Direct Messages Pesan Langsung
send_file_step_idle Waiting… Menunggu…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Mengenkripsi gambar mini…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Mengirim gambar mini (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Mengenkripsi file…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Mengirim file (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Mengompresi gambar…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Mengompresi video %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! File %1$s telah diunduh!
edited_suffix (edited) (diedit)
message_edits Message Edits Editan Pesan
no_message_edits_found No edits found Tidak ada suntingan yang ditemukan
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Saring obrolan…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Buat ruangan baru
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Kirim pesan langsung baru
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Tampilkan direktori ruangan
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nama atau ID (#contoh:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Cari dengan nama, ID atau email
search_hint_room_name Search Name Cari Nama
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Aktifkan geser untuk balas di lini masa
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Tambahkan tab terdedikasi untuk notifikasi yang belum dibaca di layar utama.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Tautan disalin ke klipboard
add_by_qr_code Add by QR code Tambah dengan kode QR
qr_code QR code Kode QR
creating_direct_room Creating room… Membuat ruangan…
Key English Indonesian State
matrix_only_filter Matrix contacts only Hanya kontak Matrix
media_saving_period_1_month 1 month 1 bulan
media_saving_period_1_week 1 week 1 minggu
media_saving_period_3_days 3 days 3 hari
media_saving_period_forever Forever Selamanya
media_source_choose Choose Pilih
medium_email Email address Surel
medium_phone_number Phone number Nomor telepon
member_banned_by Banned by %1$s Dicekal oleh %1$s
membership_changes %d membership change %d perubahan keanggotaan
merged_events_collapse collapse tutup
merged_events_expand expand buka
message_action_item_redact Remove… Hapus…
message_add_reaction Add Reaction Tambah Reaksi
message_bubbles Show Message bubbles Tampilkan gelembung pesan
message_edits Message Edits Editan Pesan
message_ignore_user Ignore user Abaikan pengguna
message_key Message Key Kunci Pesan
message_reaction_show_less Show less Tampilkan lebih sedikit
message_reaction_show_more %1$d more %1$d lagi
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Pemungutan suara diakhiri
message_reply_to_poll_preview Poll Pemungutan suara
message_reply_to_prefix In reply to Membalas ke
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. membuat pemungutan suara.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. mengakhiri pemungutan suara.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. mengirim file audio.
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. mengirim file.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. mengirim gambar.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. mengirim stiker.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. mengirim video.

Loading…

User avatar Linerly

Search and replace

Element Android / Element Android App — Indonesian

Message Edits
SuntingEditan Pesan
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Message Edits
Suntingan Pesan
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android
Message Pesan Element Android

Source information

Key
message_edits
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1305