Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
title_activity_settings	Settings	Pengaturan
title_activity_bug_report	Bug report	Laporan Gangguan
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Kirimkan Sticker
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Cadangkan Kunci
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Gunakan Cadangan Kunci
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Pencadangan kunci sedang berlangsung. Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar sekarang.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Cadangan Kunci Aman harus aktif pada semua perangkat agar terhindar dari hilangnya akses ke pesan yang terenkripsi.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Saya tidak perlu pesan terenkripsi saya
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Mencadangkan kunci…
are_you_sure	Are you sure?	Yakin?
backup	Back up	Cadangkan
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Akses ke pesan terenkripsi akan hilang apabila Anda tidak mencadangkan kunci sebelum keluar.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Tidak dapat mencapai homeserver. Jika Anda tetap keluar, perangkat ini tidak akan dihapus dari daftar perangkat. Anda dapat menghapusnya menggunakan klien lain.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Tetap keluar
loading	Loading…	Memuat…
ok	OK	OK
later	Later	Nanti
permalink	Permalink	Buat Tautan
view_source	View Source	Tampilkan Sumber
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Tampilkan Sumber Terdekripsi
none	None	Tidak Ada
report_content	Report Content	Laporkan Konten
start_chatting	Start Chatting	Mulai Mengobrol
spaces	Spaces	Space
time_unit_hour_short	h	j
time_unit_minute_short	min	mnt
time_unit_second_short	sec	dtk
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Beberapa izin hilang untuk melakukan tindakan ini, mohon berikan izin dari pengaturan sistem.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Untuk melakukan tindakan ini, silakan berikan izin Kamera dari pengaturan sistem.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Untuk mengirim pesan suara, silakan berikan izin Mikrofon.

Key	English	Indonesian
light_theme	Light Theme	Tema Terang
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Tautan disalin ke klipboard
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Tautkan alamat email ini ke akun Anda
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di ${app_name}.
list_members	Members	Anggota
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Diperbarui %1$s yang lalu
live_location_description	Live location	Lokasi langsung
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Mohon dicatat: ini adalah fitur uji coba menggunakan implementasi sementara. Ini berarti Anda tidak dapat menghapus riwayat lokasi Anda, dan pengguna bertingkat lanjut dapat melihat riwayat lokasi Anda bahkan setelah Anda membagikan lokasi langsung Anda di ruangan ini.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Aktifkan pembagian lokasi
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Pembagian lokasi langsung
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Anda harus mempunyai izin yang diperlukan untuk membagikan lokasi di ruangan ini.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Anda tidak memiliki izin untuk membagikan lokasi
live_location_share_location_item_share	Share location	Bagikan lokasi
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Penbagian lokasi sedang dilakukan
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Lokasi langsung
loading	Loading…	Memuat…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Mendapatkan kontak Anda…
location_activity_title_preview	Location	Lokasi
location_activity_title_static_sharing	Share location	Bagikan lokasi
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} tidak dapat mengakses lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} tidak dapat mengakses lokasi Anda
location_share_external	Open with	Buka dengan
location_share_live_enabled	Live location enabled	Lokasi langsung diaktifkan
location_share_live_ended	Live location ended	Lokasi langsung berakhir
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Tinggal %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 menit
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 jam
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 jam
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Bagikan lokasi langsung Anda untuk
location_share_live_started	Loading live location…	Memuat lokasi langsung…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 231