View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

not_a_valid_qr_code
English
It's not a valid matrix QR code
31/310
Key English Indonesian State
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Mohon pilih sebuah kata sandi.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Homeserver tidak menerima nama pengguna dengan hanya angka.
external_link_confirmation_title Double-check this link Periksa ulang tautan ini
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Tautan ini %1$s akan membawa Anda ke situs lain: %2$s.

Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Kami tidak dapat membuat pesan langsung Anda. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.
add_members_to_room Add members Tambahkan anggota
add_people Add people Tambahkan orang
invite_users_to_room_action_invite INVITE UNDANGAN
inviting_users_to_room Inviting users… Mengundang pengguna…
invite_users_to_room_title Invite Users Undang Pengguna
invite_friends Invite friends Undang teman
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s Halo, bicara dengan saya di ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Bergabung dengan saya di ${app_name}
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Undangan terkirim ke %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Undangan terkirim ke %1$s dan %2$s
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Bukan kode QR Matrix yang valid
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Undangan terkirim ke %1$s dan %2$d lagi
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Kami tidak dapat mengundang pengguna. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah. Apakah Anda ingin mengundang mereka saja?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Tetap undang
user_code_scan Scan a QR code Pindai sebuah kode QR
user_code_share Share my code Bagikan kode saya
user_code_my_code My code Kode saya
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Bagikan kode ini dengan orang-orang supaya mereka dapat memindainya dan mulai mengobrol.
choose_locale_current_locale_title Current language Bahasa saat ini
choose_locale_other_locales_title Other available languages Bahasa lainnya
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Memuat bahasa yang tersedia…
open_terms_of Open terms of %s Buka ketentuan %s
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Putuskan koneksi dari server identitas %s?
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. Server identitas ini telah usang. ${app_name} hanya mendukung API V2.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. Operasi ini tidak memungkinkan. Homeserver ini telah usang.
Key English Indonesian State
new_session New login. Was this you? Pemasukan baru. Apakah itu Anda?
no NO TIDAK
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Koneksi ke server telah hilang
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Mode pesawat diaktifkan
no_ignored_users You are not ignoring any users Anda tidak mengabaikan pengguna apa pun
no_message_edits_found No edits found Tidak ada suntingan yang ditemukan
no_more_results No more results Tidak ada hasil lainnya
none None Tidak Ada
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi di ruangan ini
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan di ruangan ini
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan
no_result_placeholder No results Tidak ada hasil
normal Normal Normal
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Saat ini Anda belum memiliki paket stiker apa pun.

Ingin tambah sekarang?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Bukan kode QR Matrix yang valid
notice_answered_call %s answered the call. %s menjawab panggilan ini.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Anda menjawab panggilan ini.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (avatar juga diubah)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s mengubah avatarnya
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Anda mengubah avatar Anda
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s mengirimkan data untuk mengatur panggilan.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Anda mengirimkan data untuk mengatur panggilan.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Perangkat pengirim belum mengirimi kami kunci untuk pesan ini.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Tidak dapat mendekripsi: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Anda tidak dapat mengakses pesan ini
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Menunggu untuk pesan ini, mungkin membutuhkan beberapa waktu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Karena adanya enkripsi ujung ke ujung, Anda mungkin harus menunggu untuk pesan dari seseorang untuk datang karena kunci enkripsinya tidak dikirim secara benar ke Anda.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Menunggu untuk riwayat enkripsi
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s membuat diskusi

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

It's not a valid matrix QR code
Bukan kode QR Matrix yang valid
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
not_a_valid_qr_code
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1978