Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Buat ruangan baru
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Kirim pesan langsung baru
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Tampilkan direktori ruangan
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nama atau ID (#contoh:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Cari dengan nama, ID atau email
search_hint_room_name	Search Name	Cari Nama
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Aktifkan geser untuk balas di lini masa
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Tambahkan tab terdedikasi untuk notifikasi yang belum dibaca di layar utama.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Tautan disalin ke klipboard
add_by_qr_code	Add by QR code	Tambah dengan kode QR
qr_code	QR code	Kode QR
creating_direct_room	Creating room…	Membuat ruangan…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Amda hanya dapat mengundang satu surel satu-satu
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Pengguna yang Dikenal
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Saran
message_view_edit_history	View Edit History	Tampilkan Riwayat Editan
terms_of_service	Terms of Service	Persyaratan Layanan
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Bisa ditemukan oleh lain
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Gunakan bot, jembatan, widget, dan paket stiker
identity_server	Identity server	Server identitas
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Putuskan server identitas
add_identity_server	Configure identity server	Atur server identitas
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Buka Pengaturan Penemuan
change_identity_server	Change identity server	Ubah server identitas
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Tampilkan kebijakan server identitas
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Sembunyikan kebijakan server identitas
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Tidak ada kebijakan yang disediakan oleh server identitasnya
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Saat ini Anda menggunakan %1$s untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda kenal.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Saat ini Anda tidak menggunakan server identitas. Untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda kenal, atur salah satu di bawah ini.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Surel yang dapat ditemukan

Key	English	Indonesian
directory_your_server	Your server	Server Anda
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s bergabung.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Anda bergabung.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Pesan di obrolan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Pesan di obrolan ini akan dienkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Menunggu pengguna untuk bergabung ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Ketika pengguna yang diundang trlah bergabung ${app_name}, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s membuatnya khusus undangan.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Anda membuatnya khusus undangan.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Pesan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Tinggalkan
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Pengaturan
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Pengguna yang Dikenal
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Amda hanya dapat mengundang satu surel satu-satu
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Saran
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Aktifkan 'Izinkan integrasi' di Pengaturan untuk melakukan ini.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrasi dinonaktifkan
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Kami senang mengumumkan kami telah mengubah nama! Aplikasi Anda mutakhir dan Anda telah masuk ke akun Anda.
disclaimer_negative_button	GOT IT	MENGERTI
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	PELAJARI LEBIH LANJUT
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot sekarang telah menjadi Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Putuskan server identitas
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Putuskan koneksi dari server identitas %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Undang dari email, cari kontak dan lain lagi…
discovery_section	Discovery (%s)	Penjelajahan (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Tidak terlihat sebagai alamat email yang absah
done	Done	Selesai
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	File %1$s telah diunduh!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>Meminta ulang kunci enkripsi</u> dari perangkat Anda yang lain.

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Suggestions

Indonesian

Saran

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1323