View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
rendering_event_error_exception
English
${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
77/790
Key English Indonesian State
direct_room_profile_section_more_leave Leave Tinggalkan
room_profile_leaving_room Leaving the room… Meninggalkan ruangan…
room_member_override_nick_color Override display name color Ubah warna nama tampilan
room_member_power_level_admins Admins Admin
room_member_power_level_moderators Moderators Moderator
room_member_power_level_custom Custom Kustom
room_member_power_level_invites Invites Undangan
room_member_power_level_users Users Pengguna
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Admin di %1$s
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Moderator di %1$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Standar di %1$s
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Kustom (%1$d) di %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message Pesan langsung
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Ke laporan dibaca
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} tidak mendukung peristiwa dengan tipe '%1$s'
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} menemukan sebuah masalah ketika rendering konten dengan id '%1$s'
unignore Unignore Hapus pengabaian
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Sesi ini tidak dapat berbagi verifikasi ini dengan sesi Anda yang lain.
Verifikasi akan disimpan secara lokal dan dibagikan dalam versi aplikasi di masa depan.
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow Mengirim pesan yang dicantum berwarna pelangi
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow Mengirim emote yang dicantum berwarna pelangi
settings_category_timeline Timeline Lini Masa
settings_category_composer Message editor Editor pesan
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Aktifkan enkripsi ujung ke ujung…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. Anda tidak memiliki izin untuk mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung di ruangan ini.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Aktifkan enkripsi?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan. Pesan yang dikirim di ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh servernya, hanya anggota ruangan. Mengaktifkan enkripsi mungkin mencegah banyaknya bot dan jembatan bekerja dengan seharusnya.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Aktifkan enkripsi
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. Supaya aman, verifikasi %s dengan membandingkan kode satu-kali.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Supaya aman, lakukan secara langsung atau gunakan cara lain untuk berkomunikasi.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Bandingkan emoji yang unik, dan pastikan mereka muncul di urutan yang sama.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Bandingkan kode dengan yang ditampilkan di layar pengguna lain.
Key English Indonesian State
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
quoting Quoting Mengutip
rageshake_detected Shake detected! Goyangan terdeteksi!
reactions Reactions Reaksi
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Ketik kata kunci untuk mencari sebuah reaksi.
reason_colon Reason: %1$s Alasan: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Autentikasi Ulang Dibutuhkan
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} meminta Anda untuk memasukkan kredensial untuk melakukan tindakan ini.
recovery_key Recovery Key Kunci Pemulihan
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Kunci pemulihan telah disimpan.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Frasa Sandi Pemulihan
refresh Refresh Segarkan
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} menemukan sebuah masalah ketika rendering konten dengan id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} tidak mendukung peristiwa dengan tipe '%1$s'
reply Reply Balas
replying_to Replying to %s Membalas ke %s
reply_in_thread Reply in thread Balas di utasan
report_content Report Content Laporkan Konten
report_content_custom Custom report… Laporan kustom…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Alasan untuk melaporkan konten ini
report_content_custom_submit REPORT LAPOR
report_content_custom_title Report this content Laporkan konten ini
report_content_inappropriate It's inappropriate Tidak pantas
report_content_spam It's spam Spam
reset_cross_signing Reset Keys Atur Ulang Kunci
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Buat Kunci Keamanan baru atau atur Frasa Keamanan baru untuk cadangan yang ada.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Ini akan menggantikan Kunci atau Frasa Anda saat ini.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rendering_event_error_exception
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1742