View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Messages Room Screen
unable_to_send_message
English
Unable to send message
26/220
Key English Indonesian State
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Anda menghapus widget %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s mengubah widget %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Anda mengubah widget %1$s
power_level_admin Admin Admin
power_level_moderator Moderator Moderator
power_level_default Default Standar
power_level_custom Custom (%1$d) Kustom (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Kustom
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Anda mengubah tingkat daya %1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s mengubah tingkat daya %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s dari %2$s ke %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Tidak dapat mendekripsi: %s **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Perangkat pengirim belum mengirimi kami kunci untuk pesan ini.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s mengakhiri sebuah siaran suara.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Anda mengakhiri sebuah siaran suara.
unable_to_send_message Unable to send message Tidak dapat mengirim pesan
matrix_error Matrix error Kesalahan Matrix
all_chats All Chats Semua Obrolan
start_chat Start Chat Mulai Obrolan
create_room Create Room Buat Ruangan
change_space Change Space Ubah Space
explore_rooms Explore Rooms Jelajahi Ruangan
a11y_expand_space_children Expand %s children Buka %s anak
a11y_collapse_space_children Collapse %s children Tutup %s anak
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Anda tidak diperbolehkan untuk bergabung ke ruangan ini
medium_email Email address Surel
medium_phone_number Phone number Nomor telepon
room_displayname_room_invite Room Invite Undangan Ruangan
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s dan %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s, dan %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s, dan %4$s
Key English Indonesian State
tooltip_attachment_contact Open contacts Buka kontak
tooltip_attachment_file Upload file Unggah file
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Kirim gambar dan video
tooltip_attachment_location Share location Bagikan lokasi
tooltip_attachment_photo Open camera Buka kamera
tooltip_attachment_poll Create poll Buat poll
tooltip_attachment_sticker Send sticker Kirim stiker
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Mulai sebuah siaran suara
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Terlalu banyak kesalahan, Anda telah keluar
topic_prefix Topic: Topik:
trusted Trusted Terpercaya
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s dan %3$d lainnya telah membaca
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s dan %2$s telah membaca
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Karena kesalahan enkripsi, beberapa suara mungkin tidak terhitung
unable_to_send_message Unable to send message Tidak dapat mengirim pesan
unencrypted Unencrypted Tidak Dienkripsi
unexpected_error Unexpected error Kesalahan tidak terduga
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sinkronisasi latar belakang
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Layanan Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Pilih cara untuk menerima notifikasi
unignore Unignore Hapus pengabaian
universal_link_malformed The link was malformed Tautannya cacat
unknown_error Sorry, an error occurred Maaf, terjadi kesalahan
unnamed_room Unnamed Room Ruangan Tanpa Nama
unrecognized_command Unrecognized command: %s Perintah tak dikenal: %s
updating_your_data Updating your data… Memperbarui data Anda…
upgrade Upgrade Tingkatkan
upgrade_private_room Upgrade private room Tingkatkan ruangan privat
upgrade_public_room Upgrade public room Tingkatkan ruangan publik

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Unable to send message
Tidak bidapat mengirim pesan
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Unable to send message
Tidak bisa
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android
Message Pesan Element Android

Source information

Key
unable_to_send_message
Source string comment
Messages Room Screen
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 118