View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_message_placeholder
English
Message…
12/100
Key English Indonesian State
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Ini adalah awalnya dari percakapan ini.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Ini adalah awalnya dari riwayat pesan langsung dengan %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s untuk memberi tahu orang-orang tentang ruangan ini.
add_a_topic_link_text Add a topic Tambahkan topik
topic_prefix Topic: Topik:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Gagal mengimpor kunci
settings_notification_configuration Notifications configuration Konfigurasi notifikasi
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Pemecahan Masalah
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengimpretasikannya sebagai markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Akun ini telah dinonaktifkan.
room_message_placeholder Message… Kirim pesan…
upgrade_security Encryption upgrade available Peningkatan enkripsi tersedia
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Masukkan %s Anda untuk melanjutkan
use_file Use File Gunakan File
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Bukan kunci pemulihan yang absah
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Memeriksa kunci cadangan
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Memeriksa kunci cadangan (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Mendapatkan kunci curve
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Membuat kunci SSSS dari frasa sandi
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Membuat kunci SSSS dari frasa sandi (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Membuat kunci SSSS dari kunci pemulihan
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Menyimpan rahasi cadangan kunci di SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Masukkan Kunci Frasa Sandi Pemulihan untuk melanjutkan.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key gunakan kunci pemulihan Kunci Cadangan
Key English Indonesian State
room_member_override_nick_color Override display name color Ubah warna nama tampilan
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Admin di %1$s
room_member_power_level_admins Admins Admin
room_member_power_level_custom Custom Kustom
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Kustom (%1$d) di %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Standar di %1$s
room_member_power_level_invites Invites Undangan
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Moderator di %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators Moderator
room_member_power_level_users Users Pengguna
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Gagal mendapatkan sesi
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Sesi
room_message_autocomplete_notification Room notification Notifikasi ruangan
room_message_autocomplete_users Users Pengguna
room_message_notify_everyone Notify the whole room Beri tahu seluruh ruangan
room_message_placeholder Message… Kirim pesan…
room_new_messages_notification %d new message %d pesan baru
room_no_active_widgets No active widgets Tidak ada widget yang aktif
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s dan lainnya
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s dan %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s sedang mengetik…
room_participants_action_ban Ban Larang
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Batalkan undangan
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Apakah Anda yakin ingin membatalkan undangan untuk pengguna ini?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Batalkan undangan
room_participants_action_ignore Ignore Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Mengabaikan pengguna ini akan menghilangkan pesan mereka dari ruangan yang Anda bagikan.

Anda dapat membalikkan tindakan ini kapan saja dalam pengaturan umum.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Abaikan pengguna
room_participants_action_invite Invite Undang
room_participants_action_mention Mention Sebut

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Message…
PKirim pesan…
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Message…
Pesan…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android
Message Pesan Element Android

Source information

Key
room_message_placeholder
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1901