Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Replying to %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Semua kunci tercadangkan
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Mencadangkan %d kunci…
keys_backup_info_title_version	Version	Versi
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritma
keys_backup_info_title_signature	Signature	Tanda Tangan
sas_verified	Verified!	Terverifikasi!
sas_got_it	Got it	Saya mengerti
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Permintaan Verifikasi
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s ingin memverifikasi sesi Anda
sas_error_unknown	Unknown Error	Kesalahan Tidak Diketahui
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Anda tidak menggunakan server identitas apa pun
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Sepertinya Anda mencoba menyambung ke homeserver lain. Apakah Anda ingin keluar?
edit	Edit	Edit
editing	Editing	Mengedit
reply	Reply	Balas
replying_to	Replying to %s	Membalas ke %s
quoting	Quoting	Mengutip
reply_in_thread	Reply in thread	Balas di utasan
view_in_room	View In Room	Tampilkan Di Ruangan
global_retry	Retry	Coba Lagi
send_you_invite	Sent you an invitation	Mengirim Anda undangan
invited_by	Invited by %s	Diundang oleh %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Anda telah melihat semuanya!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Anda tidak mempunyai pesan yang belum dibaca
room_list_people_empty_title	Conversations	Obrolan
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Obrolan pesan langsung Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk memulai yang baru.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Ruangan
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Ruangan Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk mencari yang ada atau memulai yang baru.
room_list_filter_all	All	Semua
room_list_filter_unreads	Unreads	Belum dibaca
room_list_filter_favourites	Favorites	Favorit

Key	English	Indonesian
quoting	Quoting	Mengutip
rageshake_detected	Shake detected!	Goyangan terdeteksi!
reactions	Reactions	Reaksi
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Ketik kata kunci untuk mencari sebuah reaksi.
reason_colon	Reason: %1$s	Alasan: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Autentikasi Ulang Dibutuhkan
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} meminta Anda untuk memasukkan kredensial untuk melakukan tindakan ini.
recovery_key	Recovery Key	Kunci Pemulihan
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Kunci pemulihan telah disimpan.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Frasa Sandi Pemulihan
refresh	Refresh	Segarkan
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} menemukan sebuah masalah ketika rendering konten dengan id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} tidak mendukung peristiwa dengan tipe '%1$s'
reply	Reply	Balas
replying_to	Replying to %s	Membalas ke %s
reply_in_thread	Reply in thread	Balas di utasan
report_content	Report Content	Laporkan Konten
report_content_custom	Custom report…	Laporan kustom…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	Alasan untuk melaporkan konten ini
report_content_custom_submit	REPORT	LAPOR
report_content_custom_title	Report this content	Laporkan konten ini
report_content_inappropriate	It's inappropriate	Tidak pantas
report_content_spam	It's spam	Spam
reset_cross_signing	Reset Keys	Atur Ulang Kunci
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Buat Kunci Keamanan baru atau atur Frasa Keamanan baru untuk cadangan yang ada.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Ini akan menggantikan Kunci atau Frasa Anda saat ini.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	kontak administrator layanan Anda
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Mohon %s untuk terus menggunakan layanan ini.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Homeserver ini telah melampaui salah satu batasan sumber dayanya.

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Replying to %s

Indonesian

Membalas ke %s

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

replying_to

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1193