View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

microphone_in_use_title
English
Microphone in use
18/170
Key English Indonesian State
incoming_video_call Incoming Video Call Panggilan Video Masuk
incoming_voice_call Incoming Voice Call Panggilan Suara Masuk
call_in_progress Call In Progress… Panggilan Sedang Berlangsung…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…
video_call_with_participant Video call with %s Panggilan video dengan %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Panggilan suara dengan %s
call_resume_action Resume Lanjut
call_hold_action Hold Jeda
call_held_by_user %s held the call %s menjeda panggilan
call_held_by_you You held the call Anda menjeda panggilan
call_ended_user_busy_title User busy Pengguna sedang sibuk
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.
call_ended_invite_timeout_title No answer Tidak ada jawaban
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Mengakhiri panggilan…
microphone_in_use_title Microphone in use Mikrofon digunakan
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Izinkan untuk mengakses kontak.
yes YES YA
no NO TIDAK
_continue Continue Lanjut
list_members Members Anggota
room_jump_to_first_unread Jump to unread Arahkan ke pesan yang belum dibaca
room_title_members %d member %d anggota
room_participants_leave_prompt_title Leave room Tinggalkan ruang
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Apa benar Anda ingin meninggalkan ruangan ini?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ruangan ini tidak umum. Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.
Key English Indonesian State
message_reaction_show_more %1$d more %1$d lagi
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Pemungutan suara diakhiri
message_reply_to_poll_preview Poll Pemungutan suara
message_reply_to_prefix In reply to Membalas ke
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. membuat pemungutan suara.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. mengakhiri pemungutan suara.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. mengirim file audio.
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. mengirim file.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. mengirim gambar.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. mengirim stiker.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. mengirim video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. mengirim pesan suara.
message_report_user Report user Laporkan pengguna
message_view_edit_history View Edit History Tampilkan Riwayat Editan
message_view_reaction View Reactions Tampilkan Reaksi
microphone_in_use_title Microphone in use Mikrofon digunakan
missed_audio_call Missed audio call %d panggilan audio yang terjawab
missed_video_call Missed video call %d panggilan video yang terjawab
missing_permissions_title Missing permissions Tidak ada izin
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Anda telah menampilkan ruangan ini!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Anda sudah menampilkan utasan ini!
new_session New login. Was this you? Pemasukan baru. Apakah itu Anda?
no NO TIDAK
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Koneksi ke server telah hilang
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Mode pesawat diaktifkan
no_ignored_users You are not ignoring any users Anda tidak mengabaikan pengguna apa pun
no_message_edits_found No edits found Tidak ada suntingan yang ditemukan
no_more_results No more results Tidak ada hasil lainnya
none None Tidak Ada
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi di ruangan ini

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Microphone in use
Mikrofon digunakan
a week ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
microphone_in_use_title
Flags
java-format
String age
8 days ago
Source string age
8 days ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 462