View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Settings
room_settings_name_hint
English
Room Name
12/100
Key English Indonesian State
a11y_stop_camera Stop the camera Matikan kamera
a11y_start_camera Start the camera Nyalakan kamera
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Cadangan aman
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Lindungi terhadap kehilangan akses ke pesan terenkripsi & data dengan mencadangkan kunci enkripsi di server Anda.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Siapkan
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Gunakan Kunci Keamanan
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Buat kunci keamanan untuk disimpan di tempat yang aman seperti manajer kata sandi atau kotak penyimpanan aman.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Gunakan Frasa Keamanan
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Masukkan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dan buat kunci untuk cadangan.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Simpan Kunci Keamanan Anda
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Simpan Kunci Keamanan Anda di tempat yang aman seperti manajer kata sandi atau kotak penyimpanan aman.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Atur Frasa Keamanan
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Masukkan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dipakai untuk mengamankan rahasia di server Anda.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Frasa Keamanan
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Masukkan Frasa Keamanan lagi untuk mengkonfirmasinya.
room_settings_name_hint Room Name Nama Ruangan
room_settings_topic_hint Topic Topik
room_settings_save_success You changed room settings successfully Anda berhasil mengubah pengaturan ruangan
room_settings_set_avatar Set avatar Atur avatar
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Anda tidak dapat mengakses pesan ini
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Menunggu untuk pesan ini, mungkin membutuhkan beberapa waktu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Karena adanya enkripsi ujung ke ujung, Anda mungkin harus menunggu untuk pesan dari seseorang untuk datang karena kunci enkripsinya tidak dikirim secara benar ke Anda.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena Anda telah diblokir oleh pengirim
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena sesi Anda tidak dipercayai oleh pengirim
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena pengirim telah sengaja tidak mengirim kuncinya
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Menunggu untuk riwayat enkripsi
disclaimer_title Riot is now Element! Riot sekarang telah menjadi Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Kami senang mengumumkan kami telah mengubah nama! Aplikasi Anda mutakhir dan Anda telah masuk ke akun Anda.
disclaimer_negative_button GOT IT MENGERTI
disclaimer_positive_button LEARN MORE PELAJARI LEBIH LANJUT
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Simpan kunci cadangan di
Key English Indonesian State
room_settings_alias_title Room addresses Alamat ruangan
room_settings_all_messages All messages Semua pesan
room_settings_banned_users_count %d banned user %d pengguna yang dicekal
room_settings_banned_users_title Banned users Pengguna yang dicekal
room_settings_category_advanced_title Advanced Lanjutan
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Aktifkan enkripsi ujung ke ujung…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan. Pesan yang dikirim di ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh servernya, hanya anggota ruangan. Mengaktifkan enkripsi mungkin mencegah banyaknya bot dan jembatan bekerja dengan seharusnya.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Aktifkan enkripsi
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Aktifkan enkripsi?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. Anda tidak memiliki izin untuk mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung di ruangan ini.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 Anda telah mengaktifkan enkripsi ke sesi yang terverifikasi hanya untuk semua ruangan di Pengaturan Keamanan.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Izinkan tamu untuk bergabung
room_settings_labs_pref_title Labs Uji Coba
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Ini adalah fitur uji coba dan mungkin rusak tanpa terduga. Hati-hati menggunakannya.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Hanya sebutan & kata kunci
room_settings_name_hint Room Name Nama Ruangan
room_settings_none None Tidak ada
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Lihat dan perbarui peran yang diperlukan untuk mengubah berbagai bagian ruangan.
room_settings_permissions_title Room permissions Izin ruangan
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Siapa pun
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Hanya anggota (dimulai sejak mereka diundang)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Hanya anggota (sejak mereka bergabung)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Hanya anggota (dimulai sejak opsi ini dipilih)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Siapa saja dapat mengetuk ruangan, anggota kemudian dapat menerima atau menolak
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Pengaturan akses yang tidak diketahui (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Hanya orang yang diundang yang dapat menemukan dan bergabung
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Pribadi (Undangan Saja)
room_settings_room_access_private_title Private Pribadi
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Siapa saja dapat menemukan ruangan ini dan bergabung
room_settings_room_access_public_title Public Publik

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Room Name
Nama Ruangan
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Room Ruangan Element Android

Source information

Key
room_settings_name_hint
Source string comment
Room Settings
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2024