View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Replaced string is the homeserver url
login_signup_to
English
Sign up to %1$s
14/150
Key English Indonesian State
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Tidak terlihat sebagai alamat email yang absah
login_set_msisdn_title Set phone number Atur nomor telepon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Atur nomor telepon untuk memperbolehkan orang yang Anda tahu untuk menemukan Anda secara opsional.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Mohon menggunakan format internasional.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Nomor telepon
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Nomor telepon (opsional)
login_set_msisdn_submit Next Lanjut
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Konfirmasi nomor telepon
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Kami telah mengirimkan kode ke %1$s. Masukkan di bawah untuk memverifikasi bahwa itu Anda.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Masukkan kode
login_msisdn_confirm_send_again Send again Kirim lagi
login_msisdn_confirm_submit Next Lanjut
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Mohon menggunakan format internasional (nomor telepon harus mulai dengan '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Nomor telepon internasional harus mulai dengan '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Nomor telepon kelihatannya tidak absah. Mohon dicek lagi
login_signup_to Sign up to %1$s Daftar ke %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nama pengguna atau email
login_signup_username_hint Username Nama pengguna
login_signup_password_hint Password Kata sandi
login_signup_submit Next Lanjut
login_signup_error_user_in_use That username is taken Nama pengguna itu telah diambil
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Peringatan
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Akun Anda belum dibuat. Batalkan proses pendaftaran?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Pilih matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Pilih Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Pilih homeserver kustom
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Mohon melakukan tantangan captcha
login_terms_title Accept terms to continue Terima ketentuan untuk melanjutkan
login_wait_for_email_title Please check your email Mohon cek email Anda
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Kami telah mengirimkan email ke %1$s.
Mohon klik tautan yang ada untuk melanjutkan pembuatan akun.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Kode yang dimasukkan tidak benar. Mohon dicek.
Key English Indonesian State
login_signin Sign In Masuk
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ini bukan pengenal pengguna yang absah. Format yang diharapkan: '@pengguna:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Jika Anda membuat akun di sebuah homeserver, gunakan ID Matrix Anda (mis. @pengguna:domain.com) dan kata sandi dibawah.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Jika Anda tidak tahu kata sandi Anda, kembali untuk mengatur ulang.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Masuk dengan ID Matrix
login_signin_sso Continue with SSO Lanjutkan dengan login masuk-tunggal
login_signin_to Sign in to %1$s Masuk ke %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nama pengguna atau email
login_signup Sign Up Daftar
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Akun Anda belum dibuat. Batalkan proses pendaftaran?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Peringatan
login_signup_error_user_in_use That username is taken Nama pengguna itu telah diambil
login_signup_password_hint Password Kata sandi
login_signup_submit Next Lanjut
login_signup_to Sign up to %1$s Daftar ke %1$s
login_signup_username_hint Username Nama pengguna
login_social_continue Or Atau
login_social_continue_with Continue with %s Lanjutkan dengan %s
login_social_signin_with Sign in with %s Masuk dengan %s
login_social_signup_with Sign up with %s Daftar dengan %s
login_social_sso single sign-on login masuk-tunggal
login_splash_already_have_account I already have an account Saya sudah punya akun
login_splash_create_account Create account Buat akun
login_splash_sign_in Sign In Masuk
login_splash_submit Get started Mulai
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Chat dengan orang-orang secara langsung atau dalam grup
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Jaga percakapan tetap pribadi dengan enkripsi
login_splash_text3 Extend & customize your experience Tingkatkan & sesuaikan pengalaman Anda
login_splash_title It's your conversation. Own it. Ini adalah percakapan Anda. Miliki percakapan Anda.

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Sign up to %1$s
Daftar untukke %1$s
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Sign up to %1$s
Daftar untuk
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signup_to
Source string comment
Replaced string is the homeserver url
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1594