Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Your server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Jangan kirim pesan terenkripsi ke perangkat yang tidak terverifikasi dari perangkat ini.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi di ruangan ini.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Ada perangkat yang belum diverifikasi di ruangan ini, mereka tidak akan mendekripsikan pesan yang Anda kirim.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Anda telah mengaktifkan enkripsi ke sesi yang terverifikasi hanya untuk semua ruangan di Pengaturan Keamanan.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d kunci berhasil diimpor.
encryption_information_not_verified	Not Verified	TIDAK terverifikasi
encryption_information_verified	Verified	Terverifikasi
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ip yang tidak diketahui
encryption_information_verify	Verify	Verifikasi
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Konfirmasi dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna di sesi Anda yang lain:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Apabila cocok, tekan tombol verifikasi berikut. Apabila tidak, seseorang sedang menyadap perangkat ini dan mungkin perlu diblokir. Di masa mendatang proses verifikasi ini akan dimutakhirkan.
select_room_directory	Select a room directory	Pilih direktori ruang
directory_server_placeholder	Server name	Nama server
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Semua ruangan dalam server %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Semua ruangan bawaan %s
directory_your_server	Your server	Server Anda
directory_add_a_new_server	Add a new server	Tambahkan server baru
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Masukkan nama server baru yang ingin Anda jelajahi.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Tidak dapat menemukan server ini atau daftar ruangannya
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Server ini sudah ada di dalam daftar
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d pesan pemberitahuan yang belum dibaca
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d ruangan
notification_invitations	%d invitation	%d undangan
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d pesan
notification_compat_summary_title	%d notification	%d notifikasi
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s dalam %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s di %2$s dan %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s dan %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Peristiwa Baru
notification_unknown_room_name	Room	Ruangan
notification_new_messages	New Messages	Pesan Baru

Key	English	Indonesian
dialog_edit_hint	New value	Nilai baru
dialog_title_confirmation	Confirmation	Konfirmasi
dialog_title_error	Error	Error
dialog_title_success	Success	Sukses
dialog_title_warning	Warning	Peringatan
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Untuk terus menggunakan homeserver %1$s Anda harus membaca dan menyetujui syarat dan ketentuan.
dialog_user_consent_submit	Review now	Baca sekarang
direct_chats_header	Conversations	Percakapan
directory_add_a_new_server	Add a new server	Tambahkan server baru
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Tidak dapat menemukan server ini atau daftar ruangannya
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Server ini sudah ada di dalam daftar
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Masukkan nama server baru yang ingin Anda jelajahi.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Semua ruangan dalam server %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Semua ruangan bawaan %s
directory_server_placeholder	Server name	Nama server
directory_your_server	Your server	Server Anda
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s bergabung.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Anda bergabung.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Pesan di obrolan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Pesan di obrolan ini akan dienkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Menunggu pengguna untuk bergabung ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Ketika pengguna yang diundang trlah bergabung ${app_name}, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s membuatnya khusus undangan.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Anda membuatnya khusus undangan.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Pesan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Tinggalkan
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Pengaturan
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Pengguna yang Dikenal
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Amda hanya dapat mengundang satu surel satu-satu

Loading…

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Your server

Indonesian

Server Anda

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
Identity server	Server identitas	Element Android

Source information

Key

directory_your_server

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 942