View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

leave_space
English
Leave
10/100
Key English Indonesian State
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Mereka tidak akan menjadi bagian dari %s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Bergabung ke space saya %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now Lewat untuk sekarang
create_space Create space Buat space
join_space Join Space Bergabung ke Space
join_anyway Join Anyway Bergabung Saja
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Alias ini tidak tersedia sekarang.
Coba lagi nanti, atau tanyakan ke admin ruangan untuk mengecek jika Anda punya akses.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Anda tidak menggunakan server identitas. Supaya dapat mengundang tim dan dapat dijelajahi oleh mereka, konfigurasi sebuah server identitas di bawah.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Selesai menyiapkan penjelajahan.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Undang dari email, cari kontak dan lain lagi…
finish_setup Finish setup Selesaikan penyiapan
discovery_section Discovery (%s) Penjelajahan (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d orang yang Anda tahu telah bergabung
space_explore_activity_title Explore rooms Jelajah ruangan
space_add_child_title Add rooms Tambahkan ruangan
leave_space Leave Tinggalkan
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Hal-hal di space ini
space_leave_radio_button_all Leave all Tinggalkan semuanya
space_leave_radio_button_none Leave none Jangan tinggalkan apa pun
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Apakah Anda yakin untuk meninggalkan %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Anda adalah orang satu-satunya di sini. Jika Anda tinggalkan, siapa saja tidak dapat bergabung di masa depan, termasuk Anda.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Anda tidak akan dapat bergabung lagi kecuali jika Anda diundang lagi.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Anda adalah admin satu-satunya di space ini. Meninggalkannya berarti siapa saja tidak akan mempunyai kontrol atas space-nya.
space_explore_filter_no_result_title No results found Tidak ada hasil yang ditemukan
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Beberapa hasil mungkin tersembunyi karena privat dan Anda membutuhkan undangan.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Tambahkan ruangan dan space yang sudah ada
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Tambahkan ruangan yang sudah ada
space_add_existing_spaces Add existing spaces Tambahkan space yang sudah ada
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Tambahkan sebuah space ke space apa saja yang Anda dapat kelola.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.
you_are_invited You are invited Anda telah diundang
Key English Indonesian State
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout Aktifkan tata letak baru
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Coba editor teks kaya (mode teks biasa akan datang)
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Aktifkan editor teks kaya
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Miliki keterlihatan dan kendali yang lebih baik pada semua sesi Anda.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Aktifkan pengelola sesi baru
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Aktifkan pesan utasan
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Catatan: aplikasi akan dimulai ulang
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. Memungkinkan untuk merekam dan mengirim siaran suara dalam lini masa ruangan.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast Aktifkan siaran suara
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Tambahkan tab terdedikasi untuk notifikasi yang belum dibaca di layar utama.
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Aktifkan geser untuk balas di lini masa
large Large Besar
larger Larger Lebih Besar
largest Largest Terbesar
later Later Nanti
leave_space Leave Tinggalkan
legals_application_title ${app_name} policy Kebijakan ${app_name}
legals_home_server_title Your homeserver policy Kebijakan homeserver Anda
legals_identity_server_title Your identity server policy Kebijakan server identitas Anda
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Server ini tidak memiliki sebuah kebijakan.
legals_third_party_notices Third party libraries Perpustakaan pihak ketiga
light_theme Light Theme Tema Terang
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Tautan disalin ke klipboard
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Tautkan alamat email ini ke akun Anda
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di ${app_name}.
list_members Members Anggota
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Diperbarui %1$s yang lalu
live_location_description Live location Lokasi langsung
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Mohon dicatat: ini adalah fitur uji coba menggunakan implementasi sementara. Ini berarti Anda tidak dapat menghapus riwayat lokasi Anda, dan pengguna bertingkat lanjut dapat melihat riwayat lokasi Anda bahkan setelah Anda membagikan lokasi langsung Anda di ruangan ini.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Aktifkan pembagian lokasi
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Leave
Tinggalkan Space
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Leave Space
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Leave
Tinggalkan Space
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
leave_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2237