View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_use_passphrase
English
If you can’t access an existing session
51/390
Key English Indonesian State
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) masuk dengan menggunakan sesi baru:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari itu diberi peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim dan diterima akan ditandai dengan peringatan.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Memulai Tanda Tangan Silang
reset_cross_signing Reset Keys Atur Ulang Kunci
a11y_qr_code_for_verification QR code Kode QR
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Hampir selesai! Apakah %s menampilkan sebuah centang?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Ya
qr_code_scanned_by_other_no No Tidak
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Koneksi ke server telah hilang
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Mode pesawat diaktifkan
settings_dev_tools Dev Tools Alat Pengembang
settings_account_data Account Data Data Akun
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		Hapus data akun dengan tipe %1$s?

Hati-hati menggunakannya, ini dapat menyebabkan perilaku yang tidak terduga.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Gunakan Frasa Sandi Pemulihan atau Kunci
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Jika Anda tidak dapat mengakses sesi yang sudah ada
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Tidak dapat menemukan rahasia di penyimpanan
message_action_item_redact Remove… Hapus…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Apakah Anda ingin mengirim lampiran ini ke %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Kirim gambar dengan ukuran asli
send_videos_with_original_size Send video with the original size Kirim video dengan ukuran asli
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Kirim media dengan ukuran asli
delete_event_dialog_title Confirm Removal Konfirmasi Penghapusan
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Apakah Anda yakin untuk menghapus peristiwa ini? Perhatikan bahwa jika Anda menghapus sebuah nama ruangan atau perubahan topik, itu dapat merubah perubahannya.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Sertakan alasannya
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Alasan untuk menghapus
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Peristiwa dimoderasi oleh admin ruangan, alasannya: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Kunci telah mutakhir!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests Permintaan Kunci
Key English Indonesian State
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Memverifikasi dari Kunci Aman atau Kunci Frasa…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Sebuah permintaan verifikasi telah dikirim. Buka di salah satu sesi Anda yang lain untuk menerima dan memulai proses verifikasi.
verification_request_you_accepted You accepted Anda menerima
verification_request_you_cancelled You canceled Anda membatalkan
verification_sas_do_not_match They don't match Tidak cocok
verification_sas_match They match Cocok
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Jika Anda tidak ada secara langsung, bandingkan emoji saja
verification_scan_emoji_title Can't scan Tidak dapat memindai
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Pindai kodenya dengan perangkatnya pengguna lain untuk verifikasi sesama lain dengan aman
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verifikasi dengan membandingkan emoji saja
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Pindai kodenya dengan perangkat lain atau ganti dan pindai dengan perangkat ini
verification_scan_their_code Scan their code Pindai kodenya
verification_scan_with_this_device Scan with this device Pindai dengan perangkat ini
verification_sent Verification Sent Verifikasi Terkirim
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Jika Anda tidak dapat mengakses sesi yang sudah ada
verification_verified_user Verified %s Diverifikasi %s
verification_verify_device Verify this session Verifikasi sesi ini
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Verifikasi identitas Anda untuk mengakses pesan terenkripsi dan membuktikan identitas Anda kepada orang lain.
verification_verify_user Verify %s Verifikasi %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device Verifikasi dengan perangkat lain
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Verifikasi telah dibatalkan. Anda dapat memulai verifikasi lagi.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Anda tidak akan memverifikasi %1$s (%2$s) jika Anda membatalkan. Mulai lagi di profil pengguna.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat baru Anda dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat ini dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Sesi ini tidak dapat berbagi verifikasi ini dengan sesi Anda yang lain.
Verifikasi akan disimpan secara lokal dan dibagikan dalam versi aplikasi di masa depan.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. Kode QR ini tampaknya tidak benar. Mohon coba verifikasi dengan metode lain.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Akun Anda mungkin dikompromikan
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Ini bukan saya

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

If you can’t access an existing session
Jika Anda tidak bisadapat mengakses sesi yang sudah ada
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

If you can’t access an existing session
Jika Anda tidak bisa mengakses sesi yang sudah ada
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_use_passphrase
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1815