View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

upgrade_security
English
Encryption upgrade available
29/280
Key English Indonesian State
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Ini adalah awalnya dari riwayat pesan langsung dengan %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s untuk memberi tahu orang-orang tentang ruangan ini.
add_a_topic_link_text Add a topic Tambahkan topik
topic_prefix Topic: Topik:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Menunggu untuk %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Gagal mengimpor kunci
settings_notification_configuration Notifications configuration Konfigurasi notifikasi
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Pemecahan Masalah
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengimpretasikannya sebagai markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Akun ini telah dinonaktifkan.
room_message_placeholder Message… Kirim pesan…
upgrade_security Encryption upgrade available Peningkatan enkripsi tersedia
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Masukkan %s Anda untuk melanjutkan
use_file Use File Gunakan File
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Bukan kunci pemulihan yang absah
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Memeriksa kunci cadangan
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Memeriksa kunci cadangan (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Mendapatkan kunci curve
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Membuat kunci SSSS dari frasa sandi
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Membuat kunci SSSS dari frasa sandi (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Membuat kunci SSSS dari kunci pemulihan
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Menyimpan rahasi cadangan kunci di SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Masukkan Kunci Frasa Sandi Pemulihan untuk melanjutkan.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key gunakan kunci pemulihan Kunci Cadangan
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Tidak tahu Kunci Frasa Sandi Cadangan, Anda dapat %s.
Key English Indonesian State
unnamed_room Unnamed Room Ruangan Tanpa Nama
unrecognized_command Unrecognized command: %s Perintah tak dikenal: %s
updating_your_data Updating your data… Memperbarui data Anda…
upgrade Upgrade Tingkatkan
upgrade_private_room Upgrade private room Tingkatkan ruangan privat
upgrade_public_room Upgrade public room Tingkatkan ruangan publik
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Anda akan meningkatkan ruangan ini dari %1$s ke %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Peningkatan dibutuhkan
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Otomatis undang pengguna
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Siapa saja di %s dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Siapa saja di induk ruangan dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi baru dari ruangannya. Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan yang diarsip.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Anda membutuhkan izin untuk meningkatkan sebuah ruangan
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Otomatis memperbarui induk space
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Meningkatkan ruangan adalah aksi lanjutan dan hanya disarankan ketika ruangan tidak stabil karena kutu yang ada, fitur yang kurang atau rentanan keamanan.
Ini biasanya hanya mempengaruhi bagaimana ruangan itu diproses di servernya.
upgrade_security Encryption upgrade available Peningkatan enkripsi tersedia
uploads_files_no_result There are no files in this room Tidak ada file di ruangan ini
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s di %2$s
uploads_files_title FILES FILE
uploads_media_no_result There are no media in this room Tidak ada media di ruangan ini
uploads_media_title MEDIA MEDIA
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Gunakan sebagai bawaan dan jangan tanya lagi
use_file Use File Gunakan File
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Gunakan ${app_name} di perangkat Anda yang lain:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Gunakan ${app_name} di perangkat Anda yang lain, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} untuk Android, atau client Matrix lainnya yang mendukung tanda tangan silang
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Bagikan kode ini dengan orang-orang supaya mereka dapat memindainya dan mulai mengobrol.
user_code_my_code My code Kode saya
user_code_scan Scan a QR code Pindai sebuah kode QR
user_code_share Share my code Bagikan kode saya
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Cari dengan nama, ID atau email

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Encryption upgrade available
Peningkatan enkripsi tersedia
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
End-to-end encryption Enkripsi ujung ke ujung Element Android

Source information

Key
upgrade_security
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1901