View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_voice_message_broadcast_in_progress_message
English
You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
177/1550
Key English Indonesian State
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Maaf, sebuah kesalahan terjadi saat bergabung: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Rekam Pesan Suara
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Geser untuk membatalkan
a11y_play_voice_message Play Voice Message Mainkan Pesan Suara
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Jeda Pesan Suara
a11y_stop_voice_message Stop Recording Berhenti Merekam
a11y_recording_voice_message Recording voice message Merekam pesan suara
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Hapus rekaman
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Tahan untuk merekam, lepaskan untuk mengirimnya
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$dd lagi
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Ketuk pada rekaman Anda untuk dihentikan atau didengarkan
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Tidak dapat memainkan pesan suara ini
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Tidak dapat merekam sebuah pesan suara
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Tidak dapat membalas atau mengedit saat pesan suara aktif
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Tidak dapat memulai pesan suara
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Pesan Suara (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d menit %2$d detik
a11y_play_audio_message Play %1$s Mainkan %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s Jeda %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Tidak dapat memainkan %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
voice_broadcast_live Live Langsung
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Siaran langsung
voice_broadcast_buffering Buffering… Memuat…
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Lanjutkan rekaman siaran suara
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record Jeda rekaman siaran suara
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Hentikan rekaman siaran suara
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast Mainkan atau lanjutkan siaran suara
Key English Indonesian State
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Tidak ada jaringan. Mohon cek koneksi Internet Anda.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Tidak dapat mengakses ruangan dimana Anda dicekal.
error_saving_media_file Could not save media file Tidak dapat menyimpan file media
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Silakan coba lagi setelah Anda menerima syarat dan ketentuan homeserver Anda.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Pastikan Anda mengeklik tautan di email yang telah kami kirimkan kepada Anda.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Tidak sah, tidak ada kredensial autentikasi yang absah
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Sepertinya Anda mencoba menyambung ke homeserver lain. Apakah Anda ingin keluar?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Anda sedang merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Orang lain sedang merekam sebuah siaran suara. Tunggu untuk siaran suara berakhir untuk memulai yang baru.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. Tidak dapat memutar siaran suara ini.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast Tidak dapat memulai siaran suara baru
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Tidak dapat memulai pesan suara
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Tidak dapat membalas atau mengedit saat pesan suara aktif
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Tidak dapat memainkan pesan suara ini
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Tidak dapat merekam sebuah pesan suara
event_redacted Message removed Pesan dihapus
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Peristiwa dihapus oleh admin ruangan
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Peristiwa dimoderasi oleh admin ruangan, alasannya: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Peristiwa dihapus oleh pengguna
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Hapus semua pesan yang gagal dikirim
event_status_a11y_failed Failed Gagal
event_status_a11y_sending Sending Mengirim
event_status_a11y_sent Sent Terkirim
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Apakah Anda ingin membatalkan pengiriman pesan?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang belum dikirim di ruangan ini?

Loading…

You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android
Message Pesan Element Android

Source information

Key
error_voice_message_broadcast_in_progress_message
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2303