View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_verify_identity
English
Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
109/840
Key English Indonesian State
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. Homeserver Anda menerima lampiran (file, media, dsb.) dengan ukuran hingga %s.
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. Batas tidak diketahui.
settings_server_room_versions Room Versions 👓 Versi Ruangan 👓
settings_server_default_room_version Default Version Versi Bawaan
settings_server_room_version_stable stable stable
settings_server_room_version_unstable unstable unstable
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available Tidak ada informasi cryptographic
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Sesi ini dipercaya untuk pengiriman pesan yang aman karena Anda memverifikasinya:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Verifikasi sesi ini untuk menandai sebagai terpercaya & berikan akses ke pesan terenkripsi. Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan:
settings_active_sessions_count %d active session %d sesi aktif
crosssigning_verify_this_session Verify this device Verifikasi perangkat ini
crosssigning_verify_after_update App updated Aplikasi diperbarui
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device Tidak dapat memverifikasi perangkat ini
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. Anda tidak akan dapat mengakses riwayat pesan terenkripsi. Atur ulang Cadangan Pesan Aman dan kunci-kunci verifikasi Anda untuk memulai secara segar.
verification_verify_with_another_device Verify with another device Verifikasi dengan perangkat lain
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Verifikasi identitas Anda untuk mengakses pesan terenkripsi dan membuktikan identitas Anda kepada orang lain.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi yang ada untuk memverifikasi yang satu ini, memberikan aksesnya ke pesan terenkripsi.
verification_profile_verify Verify Verifikasi
verification_profile_verified Verified Terverifikasi
verification_profile_warning Warning Peringatan
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Gagal mendapatkan sesi
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Sesi
trusted Trusted Terpercaya
not_trusted Not Trusted Tidak Terpercaya
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Sesi ini telah dipercaya untuk perpesanan yang aman karena %1$s (%2$s) memverifikasinya:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) masuk dengan menggunakan sesi baru:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari itu diberi peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim dan diterima akan ditandai dengan peringatan.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Memulai Tanda Tangan Silang
reset_cross_signing Reset Keys Atur Ulang Kunci
a11y_qr_code_for_verification QR code Kode QR
Key English Indonesian State
verification_request_you_accepted You accepted Anda menerima
verification_request_you_cancelled You canceled Anda membatalkan
verification_sas_do_not_match They don't match Tidak cocok
verification_sas_match They match Cocok
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Jika Anda tidak ada secara langsung, bandingkan emoji saja
verification_scan_emoji_title Can't scan Tidak dapat memindai
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Pindai kodenya dengan perangkatnya pengguna lain untuk verifikasi sesama lain dengan aman
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verifikasi dengan membandingkan emoji saja
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Pindai kodenya dengan perangkat lain atau ganti dan pindai dengan perangkat ini
verification_scan_their_code Scan their code Pindai kodenya
verification_scan_with_this_device Scan with this device Pindai dengan perangkat ini
verification_sent Verification Sent Verifikasi Terkirim
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Jika Anda tidak dapat mengakses sesi yang sudah ada
verification_verified_user Verified %s Diverifikasi %s
verification_verify_device Verify this session Verifikasi sesi ini
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Verifikasi identitas Anda untuk mengakses pesan terenkripsi dan membuktikan identitas Anda kepada orang lain.
verification_verify_user Verify %s Verifikasi %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device Verifikasi dengan perangkat lain
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Verifikasi telah dibatalkan. Anda dapat memulai verifikasi lagi.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Anda tidak akan memverifikasi %1$s (%2$s) jika Anda membatalkan. Mulai lagi di profil pengguna.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat baru Anda dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat ini dan pengguna lain tidak akan mempercayainya
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Sesi ini tidak dapat berbagi verifikasi ini dengan sesi Anda yang lain.
Verifikasi akan disimpan secara lokal dan dibagikan dalam versi aplikasi di masa depan.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. Kode QR ini tampaknya tidak benar. Mohon coba verifikasi dengan metode lain.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Akun Anda mungkin dikompromikan
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Ini bukan saya
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:

- Kata sandi Anda
- Homeserver Anda
- Perangkat ini, atau perangkat lainnya
- Koneksi internet yang digunakan oleh perangkat Anda

Kami menyarankan Anda untuk segera mengubah kata sandi & kunci pemulihan Anda dalam Pengaturan.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s Verifikasi login baru yang mengakses akun Anda: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… Panggilan Video Sedang Berlangsung…

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
Verifikasi identitas Anda untuk mengakses pesan terenkripsi dan membuktikan identitas Anda kepada orang lain.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Identity server Server identitas Element Android

Source information

Key
verification_verify_identity
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1790