View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

unnamed_room
English
Unnamed Room
18/120
Key English Indonesian State
user_invites_you %s invites you %s mengundang Anda
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Mencari seseorang yang tidak ada di %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Kelola ruangan
space_suggested Suggested Disarankan
space_mark_as_suggested Mark as suggested Tandai sebagai disarankan
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Tandai sebagai tidak disarankan
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Kelola ruangan dan space
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Tampilkan semua ruangan di Beranda
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Semua ruangan yang Anda berada akan ditampilkan juga di Beranda.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Merasa eksperimental?
Anda dapat menambahkan space yang sudah ada ke space.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Sepertinya homeserver Anda belum mendukung fitur space
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Mohon kontak admin homeserver Anda untuk informasi lanjut
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Space ini belum ada ruangan
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.
Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.
unnamed_room Unnamed Room Ruangan Tanpa Nama
joining_replacement_room Join replacement room Bergabung ke ruangan yang diganti
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Mohon sabar, ini mungkin membutuhkan waktu yang lama.
upgrade Upgrade Tingkatkan
upgrade_required Upgrade Required Peningkatan dibutuhkan
upgrade_public_room Upgrade public room Tingkatkan ruangan publik
upgrade_private_room Upgrade private room Tingkatkan ruangan privat
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Meningkatkan ruangan adalah aksi lanjutan dan hanya disarankan ketika ruangan tidak stabil karena kutu yang ada, fitur yang kurang atau rentanan keamanan.
Ini biasanya hanya mempengaruhi bagaimana ruangan itu diproses di servernya.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Anda akan meningkatkan ruangan ini dari %1$s ke %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Otomatis undang pengguna
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Otomatis memperbarui induk space
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Anda membutuhkan izin untuk meningkatkan sebuah ruangan
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Ruangan ini menjalankan versi %s, yang ditandai oleh homeserver ini sebagai tidak stabil.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Tingkatkan ke versi ruangan yang disarankan
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Maaf, sebuah kesalahan terjadi saat bergabung: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Rekam Pesan Suara
Key English Indonesian State
topic_prefix Topic: Topik:
trusted Trusted Terpercaya
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s dan %3$d lainnya telah membaca
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s dan %2$s telah membaca
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Karena kesalahan enkripsi, beberapa suara mungkin tidak terhitung
unable_to_send_message Unable to send message Tidak dapat mengirim pesan
unencrypted Unencrypted Tidak Dienkripsi
unexpected_error Unexpected error Kesalahan tidak terduga
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sinkronisasi latar belakang
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Layanan Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Pilih cara untuk menerima notifikasi
unignore Unignore Hapus pengabaian
universal_link_malformed The link was malformed Tautannya cacat
unknown_error Sorry, an error occurred Maaf, terjadi kesalahan
unnamed_room Unnamed Room Ruangan Tanpa Nama
unrecognized_command Unrecognized command: %s Perintah tak dikenal: %s
updating_your_data Updating your data… Memperbarui data Anda…
upgrade Upgrade Tingkatkan
upgrade_private_room Upgrade private room Tingkatkan ruangan privat
upgrade_public_room Upgrade public room Tingkatkan ruangan publik
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Anda akan meningkatkan ruangan ini dari %1$s ke %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Peningkatan dibutuhkan
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Otomatis undang pengguna
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Siapa saja di %s dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Siapa saja di induk ruangan dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi baru dari ruangannya. Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan yang diarsip.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Anda membutuhkan izin untuk meningkatkan sebuah ruangan
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Otomatis memperbarui induk space
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Meningkatkan ruangan adalah aksi lanjutan dan hanya disarankan ketika ruangan tidak stabil karena kutu yang ada, fitur yang kurang atau rentanan keamanan.
Ini biasanya hanya mempengaruhi bagaimana ruangan itu diproses di servernya.

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Unnamed Room
Ruangan yTang Belum Dinpa Namai
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Unnamed Room
Ruangan yang Belum Dinamai
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Room Ruangan Element Android

Source information

Key
unnamed_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2274