View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
English
A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
171/1640
Key English Indonesian State
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Pindai kode QR
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Gunakan kamera pada perangkat ini untuk memindai kode QR yang ditampilkan pada perangkat Anda yang lain:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Masuk dengan kode QR
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Gunakan perangkat yang sudah masuk untuk memindai kode QR di bawah:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Pindai kode QR di bawah dengan perangkat Anda yang telah keluar dari akun.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Koneksi aman dibuat
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Periksa perangkat yang masuk, kode di bawah seharusnya ditampilkan. Konfirmasi bahwa kode di bawah cocok dengan perangkat itu:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Koneksi tidak berhasil
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Penautan dengan perangkat ini tidak didukung.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Penautan tidak selesai dalam waktu yang dibutuhkan.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Permintaan ditolak di perangkat lain.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Permintaan gagal.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Sebuah masalah keamanan ditemukan ketika menyiapkan perpesanan aman. Salah satu dari berikut mungkin dikompromikan: homeserver Anda; koneksi internet Anda; perangkat Anda;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Perangkat yang lain sudah masuk.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Perangkat yang lain harus masuk.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Kode QR tidak absah.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Pemasukan dibatalkan di perangkat yang lain.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Homeserver tidak mendukung masuk dengan kode QR.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Buka aplikasi di perangkat Anda yang lain
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Pergi ke Pengaturan → Keamanan & Privasi
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Pilih 'Tampilkan kode QR'
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Mulai dari layar masuk
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Pilih 'Masuk dengan kode QR'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Mulai dari layar masuk
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Pilih 'Pindai kode QR'
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Tampilkan kode QR di perangkat ini
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Ingin masuk di perangkat ponsel?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Pindai kode QR
Key English Indonesian State
push_gateway_item_device_id Session ID: ID Sesi:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Nama Tampilan Sesi:
push_gateway_item_enabled Enabled: Diaktifkan:
push_gateway_item_format Format: Format:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Tag profil:
push_gateway_item_push_key Push Key: Kunci Dorongan:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code QR code Kode QR
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Konfirmasi
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Pastikan Anda tahu asal kode ini. Dengan menautkan perangkat, Anda akan memberikan seseorang akses penuh ke akun Anda.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Menghubungkan ke perangkat
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Periksa perangkat yang masuk, kode di bawah seharusnya ditampilkan. Konfirmasi bahwa kode di bawah cocok dengan perangkat itu:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Koneksi aman dibuat
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Permintaan ditolak di perangkat lain.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Penautan dengan perangkat ini tidak didukung.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Sebuah masalah keamanan ditemukan ketika menyiapkan perpesanan aman. Salah satu dari berikut mungkin dikompromikan: homeserver Anda; koneksi internet Anda; perangkat Anda;
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Homeserver tidak mendukung masuk dengan kode QR.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Kode QR tidak absah.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Permintaan gagal.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Perangkat yang lain sudah masuk.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Perangkat yang lain harus masuk.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Penautan tidak selesai dalam waktu yang dibutuhkan.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Koneksi tidak berhasil
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Pemasukan dibatalkan di perangkat yang lain.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Gunakan kamera pada perangkat ini untuk memindai kode QR yang ditampilkan pada perangkat Anda yang lain:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Pindai kode QR
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Pindai kode QR di bawah dengan perangkat Anda yang telah keluar dari akun.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Gunakan perangkat yang sudah masuk untuk memindai kode QR di bawah:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Masuk dengan kode QR
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Mulai dari layar masuk

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
Sebuah masalah keamanan ditemukan ketika menyiapkan perpesanan aman. Salah satu dari berikut mungkin dikompromikan: homeserver Anda; koneksi internet Anda; perangkat Anda;
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
Sebuah masalah keamanan ditemukan ketika menyiapkan perpesanan aman. Salah satu dari berikut mungkin terkompromi
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
Sebuah masalah keamanan ditemukan ketika menyiapkan perpesanan aman. Salah satu dari berikut mungkin terkompromi
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Homeserver Homeserver Element Android
Secure Backup Cadangan Aman Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2591