View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_with_reason
English
%1$s left. Reason: %2$s
39/230
Key English Indonesian State
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} membutuhkan sebuah penghapusan cache supaya bisa diperbarui, untuk alasan berikut:
%s

Dicatat bahwa tindakan ini akan memulai ulang aplikasinya dan mungkin membutuhkan beberapa waktu.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Beberapa pengguna telah dibatalkan pengabaiannya
event_status_sent_message Message sent Pesan terkirim
event_status_sending_message Sending message… Mengirim pesan…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Undangan %1$s. Alasan: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Undangan Anda. Alasan: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s mengundang %2$s. Alasan: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Anda mengundang %1$s. Alasan: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s mengundang Anda. Alasan: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s bergabung ke ruangan. Alasan: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Anda bergabung ke ruangan. Alasan: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s bergabung. Alasan: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Anda bergabung. Alasan: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s meninggalkan ruangan. Alasan: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Anda meninggalkan ruangan. Alasan: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s meninggalkan ruangan. Alasan: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Anda meninggalkan ruangan. Alasan: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s menolak undangan. Alasan: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Anda menolak undangan. Alasan: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s mengeluarkan %2$s. Alasan: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Anda mengeluarkan %1$s. Alasan: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s membatalkan pencekalan %2$s. Alasan: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Anda membatalkan pencekalan %1$s. Alasan: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s mencekal %2$s. Alasan: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Anda mencekal %1$s. Alasan: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s menerima undangan untuk %2$s. Alasan: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Anda menerima undangan untuk %1$s. Alasan: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s menarik undangan %2$s. Alasan: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Anda menarik undangan %1$s. Alasan: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s menambahkan %2$s sebagai alamat untuk ruangan ini.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Anda menambahkan %1$s sebagai alamat untuk ruangan ini.
Key English Indonesian State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Menunggu untuk pesan ini, mungkin membutuhkan beberapa waktu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Karena adanya enkripsi ujung ke ujung, Anda mungkin harus menunggu untuk pesan dari seseorang untuk datang karena kunci enkripsinya tidak dikirim secara benar ke Anda.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Menunggu untuk riwayat enkripsi
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s membuat diskusi
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Anda membuat diskusi
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s telah mengizinkan para tamu untuk bergabung di sini.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Anda telah mengizinkan para tamu untuk bergabung di sini.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s telah mencegah para tamu untuk bergabung ke ruangan.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Anda telah mencegah para tamu untuk bergabung ke ruangan.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s bergabung
notice_direct_room_join_by_you You joined Anda bergabung
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s bergabung. Alasan: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Anda bergabung. Alasan: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s meninggalkan ruangan ini
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Anda meninggalkan ruangan ini
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s meninggalkan ruangan. Alasan: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Anda meninggalkan ruangan. Alasan: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s mengundang %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Anda mengundang %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s membatalkan undangan untuk %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Anda membatalkan undangan untuk %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s meningkatkan di sini.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Anda meningkatkan di sini.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s mengubah nama tampilannya dari %2$s ke %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Anda mengubah nama tampilan Anda dari %1$s ke %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s mengubah nama tampilannya ke %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s menghapus nama tampilannya (sebelumnya adalah %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Anda menghapus nama tampilan Anda (sebelumnya adalah %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s menetapkan nama tampilannya ke %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Anda menetapkan nama tampilan Anda ke %1$s

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

%1$s left. Reason: %2$s
%1$s meninggalkan ruangan. Alasan: %2$s
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

%1$s left. Reason: %2$s
%1$s meninggalkan DM. Alasan: %2$s
2 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

%1$s left. Reason: %2$s
%1$s meninggalkan DM
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 162