View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_terms_title
English
Accept terms to continue
34/240
Key English Indonesian State
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Mohon menggunakan format internasional (nomor telepon harus mulai dengan '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Nomor telepon internasional harus mulai dengan '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Nomor telepon kelihatannya tidak absah. Mohon dicek lagi
login_signup_to Sign up to %1$s Daftar ke %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nama pengguna atau email
login_signup_username_hint Username Nama pengguna
login_signup_password_hint Password Kata sandi
login_signup_submit Next Lanjut
login_signup_error_user_in_use That username is taken Nama pengguna itu telah diambil
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Peringatan
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Akun Anda belum dibuat. Batalkan proses pendaftaran?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Pilih matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Pilih Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Pilih homeserver kustom
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Mohon melakukan tantangan captcha
login_terms_title Accept terms to continue Terima ketentuan untuk melanjutkan
login_wait_for_email_title Please check your email Mohon cek email Anda
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Kami telah mengirimkan email ke %1$s.
Mohon klik tautan yang ada untuk melanjutkan pembuatan akun.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Kode yang dimasukkan tidak benar. Mohon dicek.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Homeserver usang
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Homeserver ini terlalu usang untuk dihubungkan. Tanyakan admin homeservernya untuk ditingkatkan. Anda dapat lanjut, tetapi beberapa fitur tidak akan bekerja dengan seharusnya.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Terlalu banyak permintaan. Anda dapat mencoba lagi dalam %1$d detik…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Masuk dengan ID Matrix
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Masuk dengan ID Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Jika Anda membuat akun di sebuah homeserver, gunakan ID Matrix Anda (mis. @pengguna:domain.com) dan kata sandi dibawah.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Jika Anda tidak tahu kata sandi Anda, kembali untuk mengatur ulang.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ini bukan pengenal pengguna yang absah. Format yang diharapkan: '@pengguna:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Tidak dapat menemukan homeserver yang absah. Mohon cek pengenal Anda
login_scan_qr_code Scan QR code Pindai kode QR
seen_by Seen by Dilihat oleh
Key English Indonesian State
login_signup_username_hint Username Nama pengguna
login_social_continue Or Atau
login_social_continue_with Continue with %s Lanjutkan dengan %s
login_social_signin_with Sign in with %s Masuk dengan %s
login_social_signup_with Sign up with %s Daftar dengan %s
login_social_sso single sign-on login masuk-tunggal
login_splash_already_have_account I already have an account Saya sudah punya akun
login_splash_create_account Create account Buat akun
login_splash_sign_in Sign In Masuk
login_splash_submit Get started Mulai
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Chat dengan orang-orang secara langsung atau dalam grup
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Jaga percakapan tetap pribadi dengan enkripsi
login_splash_text3 Extend & customize your experience Tingkatkan & sesuaikan pengalaman Anda
login_splash_title It's your conversation. Own it. Ini adalah percakapan Anda. Miliki percakapan Anda.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Ada kesalahan terjadi saat memuat halaman: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Terima ketentuan untuk melanjutkan
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Kode yang dimasukkan tidak benar. Mohon dicek.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Kami telah mengirimkan email ke %1$s.
Mohon klik tautan yang ada untuk melanjutkan pembuatan akun.
login_wait_for_email_title Please check your email Mohon cek email Anda
logout Sign out Keluar
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Mencari seseorang yang tidak ada di %s?
low_priority_header Low priority Prioritas rendah
malformed_message Malformed event, cannot display Peristiwa salah, tidak dapat ditampilkan
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown telah dinonaktifkan.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown telah diaktifkan.
matrix_error Matrix error Kesalahan Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Hanya kontak Matrix
media_saving_period_1_month 1 month 1 bulan
media_saving_period_1_week 1 week 1 minggu
media_saving_period_3_days 3 days 3 hari

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Accept terms to continue
Terima ketentuan untuk melanjutkan
3 years ago
User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Accept terms to continue
Terima
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_terms_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1606