View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_no_server_support_description
English
Please contact your homeserver admin for further information
57/600
Key English Indonesian State
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Aktifkan pesan utasan
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Catatan: aplikasi akan dimulai ulang
settings_show_latest_profile Show latest user info Tampilkan info pengguna terkini
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Tampilkan info profil (avatar dan nama tampilan) terkini untuk semua pesan.
user_invites_you %s invites you %s mengundang Anda
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Mencari seseorang yang tidak ada di %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Kelola ruangan
space_suggested Suggested Disarankan
space_mark_as_suggested Mark as suggested Tandai sebagai disarankan
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Tandai sebagai tidak disarankan
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Kelola ruangan dan space
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Tampilkan semua ruangan di Beranda
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Semua ruangan yang Anda berada akan ditampilkan juga di Beranda.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Merasa eksperimental?
Anda dapat menambahkan space yang sudah ada ke space.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Sepertinya homeserver Anda belum mendukung fitur space
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Mohon kontak admin homeserver Anda untuk informasi lanjut
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Space ini belum ada ruangan
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.
Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.
unnamed_room Unnamed Room Ruangan Tanpa Nama
joining_replacement_room Join replacement room Bergabung ke ruangan yang diganti
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Mohon sabar, ini mungkin membutuhkan waktu yang lama.
upgrade Upgrade Tingkatkan
upgrade_required Upgrade Required Peningkatan dibutuhkan
upgrade_public_room Upgrade public room Tingkatkan ruangan publik
upgrade_private_room Upgrade private room Tingkatkan ruangan privat
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Meningkatkan ruangan adalah aksi lanjutan dan hanya disarankan ketika ruangan tidak stabil karena kutu yang ada, fitur yang kurang atau rentanan keamanan.
Ini biasanya hanya mempengaruhi bagaimana ruangan itu diproses di servernya.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Anda akan meningkatkan ruangan ini dari %1$s ke %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Otomatis undang pengguna
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Otomatis memperbarui induk space
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Anda membutuhkan izin untuk meningkatkan sebuah ruangan
Key English Indonesian State
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Mencekal pengguna akan mengeluarkan pengguna dari space ini dan mencegah pengguna untuk bergabung lagi.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Pengguna akan dikeluarkan dari space ini.

Untuk mencegah mereka untuk bergabung lagi, Anda seharusnya mencekalnya.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Menghapus cekalan akan mengizinkan pengguna untuk bergabung ke space lagi.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d orang yang Anda tahu telah bergabung
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Anda tidak memiliki izin untuk memperbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini
spaces Spaces Space
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Lihat dan kelola alamat space ini.
space_settings_alias_title Space addresses Alamat space
space_settings_manage_rooms Manage rooms Kelola ruangan
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Lihat dan perbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space.
space_settings_permissions_title Space permissions Izin space
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Merasa eksperimental?
Anda dapat menambahkan space yang sudah ada ke space.
spaces_header Spaces Space
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Mohon kontak admin homeserver Anda untuk informasi lanjut
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Sepertinya homeserver Anda belum mendukung fitur space
space_suggested Suggested Disarankan
spaces_which_can_access Spaces which can access Space yang dapat diakses
space_type_private Private Privat
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Memakai undangan, baik untuk Anda sendiri atau tim
space_type_public Public Publik
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Terbuka untuk siapa saja, baik untuk komunitas
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Space yang Anda tahu berisi ruangan ini
spoiler Spoiler Spoiler
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Apabila administrator server telah menyatakan ini memang akan terjadi, pastikan sidik jari berikut cocok dengan sidik jari yang mereka sediakan.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Ini dapat terjadi ketika seseorang sedang mensabotase arus data Anda, atau perangkat Anda tidak percaya terhadap sertifikat remote server.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Tidak dapat memastikan identitas server jarak jauh.
ssl_do_not_trust Do not trust Tidak percaya
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Terdapat perubahan sertifikat yang tidak lagi dipercayai perangkat. Server mungkin telah memperbaharui sertifikatnya. Hubungi administrator server untuk pencocokan sidik jari.

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Please contact your homeserver admin for further information
Mohon kontak admin homeserver Anda untuk informasi lanjut
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Homeserver Homeserver Element Android

Source information

Key
spaces_no_server_support_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 2273