Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Are you sure?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
black_theme	Black Theme	Tema Hitam
notification_listening_for_events	Listening for events	Mendengarkan peristiwa
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	Mendengarkan notifikasi
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	Pemberitahuan berisik
notification_silent_notifications	Silent notifications	Pemberitahuan diam
title_activity_settings	Settings	Pengaturan
title_activity_bug_report	Bug report	Laporan Gangguan
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Kirimkan Sticker
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Cadangkan Kunci
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Gunakan Cadangan Kunci
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Pencadangan kunci sedang berlangsung. Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar sekarang.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Cadangan Kunci Aman harus aktif pada semua perangkat agar terhindar dari hilangnya akses ke pesan yang terenkripsi.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Saya tidak perlu pesan terenkripsi saya
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Mencadangkan kunci…
are_you_sure	Are you sure?	Yakin?
backup	Back up	Cadangkan
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Akses ke pesan terenkripsi akan hilang apabila Anda tidak mencadangkan kunci sebelum keluar.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Tidak dapat mencapai homeserver. Jika Anda tetap keluar, perangkat ini tidak akan dihapus dari daftar perangkat. Anda dapat menghapusnya menggunakan klien lain.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Tetap keluar
loading	Loading…	Memuat…
ok	OK	OK
later	Later	Nanti
permalink	Permalink	Buat Tautan
view_source	View Source	Tampilkan Sumber
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Tampilkan Sumber Terdekripsi
none	None	Tidak Ada
report_content	Report Content	Laporkan Konten
start_chatting	Start Chatting	Mulai Mengobrol
spaces	Spaces	Space
time_unit_hour_short	h	j

Key	English	Indonesian
add_people	Add people	Tambahkan orang
add_space	Add space	Tambahkan space
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Lihat pengaturan Anda untuk mengaktifkan notifikasi push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Notifikasi push dinonaktifkan
all_chats	All Chats	Semua Obrolan
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Izinkan anggota space untuk menemukan dan akses.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Semua ruangan yang Anda berada akan ditampilkan juga di Beranda.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Bantu kami mengidentifikasi masalah-masalah dan membuat ${app_name} lebih baik dengan membagikan data penggunaan anonim. Untuk memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda. Anda dapat membaca semua kebijakan kami %s.
analytics_opt_in_content_link	here	di sini
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Kami <b>tidak</b> merekam atau memprofil data akun apa pun
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Kami <b>tidak</b> membagikan informasi ini dengan pihak ketiga
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Anda dapat mematikannya kapan saja di pengaturan
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Bantu buat ${app_name} lebih baik
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Yakin?
attachment_type_camera	Camera	Kamera
attachment_type_contact	Contact	Kontak
attachment_type_dialog_title	Add image from	Tambahkan gambar dari
attachment_type_file	File	File
attachment_type_gallery	Gallery	Galeri
attachment_type_location	Location	Lokasi
attachment_type_poll	Poll	Poll
attachment_type_selector_camera	Camera	Kamera
attachment_type_selector_contact	Contact	Kontak
attachment_type_selector_file	Attachments	Lampiran
attachment_type_selector_gallery	Photo library	Pustaka foto
attachment_type_selector_location	Location	Lokasi
attachment_type_selector_poll	Polls	Pemungutan suara
attachment_type_selector_sticker	Stickers	Stiker

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Yakin?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Yakin?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 226