View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bug_report_error_too_short
English
The description is too short
24/280
Key English Indonesian State
soft_logout_title You’re signed out Anda telah keluar
soft_logout_signin_title Sign in Masuk
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Admin homeserver Anda (%1$s) telah mengeluarkan Anda dari akun Anda %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Masuk untuk memulihkan kunci enkripsi yang disimpan khusus di perangkat ini. Anda memerlukannya untuk melihat semua pesan di perangkat apa pun secara aman.
soft_logout_signin_submit Sign in Masuk
soft_logout_signin_password_hint Password Kata sandi
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Bersihkan data personal
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di perangkat ini.

Bersihkanlah jika Anda selesai menggunakan perangkat ini, atau ingin masuk ke akun lain.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Bersihkan semua data
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Bersihkan data
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Bersihkan semua data yang disimpan di perangkat ini?
Masuk lagi untuk mengakses data akun dan pesan Anda.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Anda akan kehilangan akses ke pesan yang aman kecuali jika Anda masuk untuk memulihkan kunci enkripsi Anda.
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Sesi saat ini hanya untuk pengguna %1$s dan Anda memberikan kredensial untuk pengguna %2$s. Ini tidak didukung oleh ${app_name}.
Mohon bersihkan data, terus masuk lagi ke akun lainnya.
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Tautan matrix.to Anda tidak benar
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Tidak dapat membuka tautan ini: komunitas telah digantikan dengan space
bug_report_error_too_short The description is too short Deskripsi terlalu pendek
notification_initial_sync Initial Sync… Sinkronisasi Awal…
settings_advanced_settings Advanced settings Pengaturan Lanjutan
settings_developer_mode Developer mode Mode pengembang
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Mode pengembang akan mengaktifkan fitur tersembunyi dan mungkin juga membuat aplikasinya kurang stabil. Untuk pengembang saja!
settings_rageshake Rageshake Rageshake
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold Ambang deteksi
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold Goyangkan ponsel Anda untuk menguji ambang deteksi
rageshake_detected Shake detected! Goyangan terdeteksi!
settings Settings Pengaturan
devices_current_device Current session Sesi saat ini
devices_other_devices Other sessions Sesi lainnya
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Menunjukkan hanya hasil pertama, ketik huruf lagi…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Gagal-cepat
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} mungkin sering crash ketika ada kesalahan yang tidak terduga
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen Tampilkan info debug di layar
Key English Indonesian State
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Menyimpan rahasi cadangan kunci di SSSS
bottom_action_favourites Favorites Favorit
bottom_action_notification Notifications Notifikasi
bottom_action_people People Orang
bottom_action_people_x Direct Messages Pesan Langsung
bottom_action_rooms Rooms Ruangan
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Simpan Kunci Keamanan Anda di tempat yang aman seperti manajer kata sandi atau kotak penyimpanan aman.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Simpan Kunci Keamanan Anda
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Buat kunci keamanan untuk disimpan di tempat yang aman seperti manajer kata sandi atau kotak penyimpanan aman.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Gunakan Kunci Keamanan
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Masukkan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dan buat kunci untuk cadangan.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Gunakan Frasa Keamanan
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Siapkan
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Lindungi terhadap kehilangan akses ke pesan terenkripsi & data dengan mencadangkan kunci enkripsi di server Anda.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Cadangan aman
bug_report_error_too_short The description is too short Deskripsi terlalu pendek
call Call Panggilan
call_active_status Active call · %1$d panggilan aktif ·
call_camera_back Back Belakang
call_camera_front Front Depan
call_connecting Call connecting… Menyambungkan panggilan…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Ada sebuah kesalahan saat mencari nomor telepon
call_dial_pad_title Dial pad Tombol penyetel
call_ended Call ended Panggilan diakhiri
call_ended_invite_timeout_title No answer Tidak ada jawaban
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.
call_ended_user_busy_title User busy Pengguna sedang sibuk
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Gagal terjawab oleh pihak lain.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Panggilan Gagal
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Gagal membuat koneksi real-time.
Silakan minta administrator homeserver Anda untuk mengkonfigurasi server TURN agar panggilan untuk bekerja dengan andal.

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

The description is too short
Deskripsi terlalu pendek
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bug_report_error_too_short
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1639