Element Android/Element Android App — Indonesian @ Element Translations: Spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Indonesian
system_alerts_header	System Alerts	Peringatan Sistem
suggested_header	Suggested Rooms	Ruangan yang Disarankan
space_list_empty_title	No spaces yet.	Belum ada space.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Buat sebuah space untuk memulai.
invites_title	Invites	Undangan
invites_empty_title	Nothing new.	Belum ada yang baru.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Ini di mana permintaan dan undangan baru Anda akan berada.
direct_chats_header	Conversations	Percakapan
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Hanya kontak Matrix
no_result_placeholder	No results	Tidak ada hasil
no_more_results	No more results	Tidak ada hasil lainnya
rooms_header	Rooms	Ruangan
settings_category_room_directory	Room directory	Direktori ruangan
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Tampilkan ruangan dengan konten eksplisit
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Tampilkan semua ruangan di direktori ruangan, termasuk ruangan dengan konten eksplisit.
spaces_header	Spaces	Space
send_bug_report_include_logs	Send logs	Kirim log
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Kirim catatan gangguan
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Kirim riwayat permintaan pemberian kunci
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Kirim tampilan layar
send_bug_report	Report bug	Laporan kutu
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Mohon uraikan kutu tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Deskripsikan kendala Anda di sini
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Catatan dari klien akan dikirim bersama laporan gangguan ini untuk mendalami kendala yang Anda temukan. Laporan gangguan ini, termasuk catatan dan tangkapan layar, tidak akan terlihat secara umum. Jika Anda hanya ingin mengirimkan tulisan di atas, silakan hapus centang:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kutu?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Aplikasi mogok saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kemogokan?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Guncang perangkat untuk laporan gangguan
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Laporan kutu telah berhasil dikirimkan
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Pengiriman laporan kutu gagal (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Kemajuan (%s%%)

Key	English	Indonesian
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Tandai sebagai disarankan
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Mencekal pengguna akan mengeluarkan pengguna dari space ini dan mencegah pengguna untuk bergabung lagi.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Pengguna akan dikeluarkan dari space ini. Untuk mencegah mereka untuk bergabung lagi, Anda seharusnya mencekalnya.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Menghapus cekalan akan mengizinkan pengguna untuk bergabung ke space lagi.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d orang yang Anda tahu telah bergabung
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Anda tidak memiliki izin untuk memperbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini
spaces	Spaces	Space
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	Lihat dan kelola alamat space ini.
space_settings_alias_title	Space addresses	Alamat space
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Kelola ruangan
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Lihat dan perbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Izin space
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Merasa eksperimental? Anda dapat menambahkan space yang sudah ada ke space.
spaces_header	Spaces	Space
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Mohon kontak admin homeserver Anda untuk informasi lanjut
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Sepertinya homeserver Anda belum mendukung fitur space
space_suggested	Suggested	Disarankan
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Space yang dapat diakses
space_type_private	Private	Privat
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Memakai undangan, baik untuk Anda sendiri atau tim
space_type_public	Public	Publik
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Terbuka untuk siapa saja, baik untuk komunitas
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Space yang Anda tahu berisi ruangan ini
spoiler	Spoiler	Spoiler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Apabila administrator server telah menyatakan ini memang akan terjadi, pastikan sidik jari berikut cocok dengan sidik jari yang mereka sediakan.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ini dapat terjadi ketika seseorang sedang mensabotase arus data Anda, atau perangkat Anda tidak percaya terhadap sertifikat remote server.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Tidak dapat memastikan identitas server jarak jauh.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Tidak percaya

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Space
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Space

Loading…

Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Spaces

Indonesian 1 character edited

Spaces

2 years ago

Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

English

Spaces

Indonesian

Spaces

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
Space	Space	Element Android
Spaces	Space	Element Android

Source information

Key

spaces_header

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 355