Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Start Voice Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ha lehetséges, a leírást angolul írd.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Ide írd le a problémádat
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A problémák elemzése érdekében a kliens naplói is elküldésre kerülnek a hibajelentéssel. A hibajelentés, beleértve a naplókat és a képernyőképek nem lesznek nyilvánosan láthatók. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretnéd elküldeni, szedd ki a pipát:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Úgy tűnik, mintha mérgedben ráznád a telefont. Szeretnél hibajelentést beküldeni?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitod a hibabejelentő képernyőt?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Rázd meg az eszközt, ha hibát szeretnél bejelenteni
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	A hibajelentés sikeresen elküldve
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Folyamat (%s%%)
join_room	Join Room	Csatlakozás a szobához
username	Username	Felhasználónév
logout	Sign out	Kijelentkezés
hs_url	Homeserver URL	Matrix-kiszolgáló URL-je
hs_client_url	Homeserver API URL	Matrix szerver API URL
search	Search	Keresés
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_video_call	Start Video Call	Videohívás indítása
option_send_voice	Send voice	Hangüzenet küldése
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztos, hogy hanghívást akarsz indítani?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztos, hogy videóhívást akarsz indítani?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} hívás sikertelen
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Nem sikerült felépíteni a valós idejű kapcsolatot. Kérd meg a Matrix-kiszolgálód rendszergazdáját, hogy állítson be egy TURN-kiszolgálót, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Hangeszköz kiválasztása
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Hangszóró
sound_device_headset	Headset	Fejhallgató
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Vezeték nélküli fejhallgató
call_switch_camera	Switch Camera	Kameraváltás
call_camera_front	Front	Első
call_camera_back	Back	Hátsó
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	HD kikapcsolása

Key	English	Hungarian
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nem sikerült ellenőrizni a távoli szerver azonosságát.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nem bízom meg benne
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Egy korábban megbízhatónak jelölt tanúsítvány megváltozott. Lehet, hogy a szerver frissítette a tanúsítványát. Lépj kapcsolatba a szerver adminisztrátorával és egyeztesd az ujjlenyomatot.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Ujjlenyomat (%s):
ssl_logout_account	Logout	Kijelentkezés
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Csak akkor fogadd el a tanúsítványt, ha a szerver adminisztrátortól kapott ujjlenyomat megegyezik a fentivel.
ssl_remain_offline	Ignore	Mellőz
ssl_trust	Trust	Megbízom benne
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	A tanúsítvány eltér attól, amit a telefonoddal megbízhatónak jelöltél. Ez RENDKÍVÜL SZOKATLAN. Javasoljuk, hogy NE FOGADD EL ezt az új tanúsítványt.
start_chat	Start Chat	Chat indítása
start_chatting	Start Chatting	Csevegés indítása
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Hang közvetítés indítva
start_verification	Start verification	Ellenőrzés elindítása
start_video_call	Start Video Call	Videohívás indítása
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztos, hogy videóhívást akarsz indítani?
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztos, hogy hanghívást akarsz indítani?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Biztos, hogy befejezed az élő közvetítést? Ez befejezi a közvetítést és a felvétel az egész szoba számára elérhető lesz.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Megszakítod az élő közvetítést?
suggested_header	Suggested Rooms	Javasolt szobák
system_alerts_header	System Alerts	Rendszerriasztások
system_theme	System Default	Alapértelmezett rendszertéma
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	A terek szerkesztéséhez koppints
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Mások által is megtalálható legyél
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Használj botokat, hidakat (bridges), kisalkalmazásokat és matrica csomagokat
terms_of_service	Terms of Service	Felhasználási feltételek
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Ehhez a szobához a meghívó ide lett elküldve: %s, ami nincs összefüggésben a fiókoddal
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Ehhez a térhez a meghívó ide lett elküldve: %s, ami nincs összefüggésben a fiókoddal
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ez a %s szoba kezdete.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 377