Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: None

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	A kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezik, akkor az összes titkosított üzenete elvész.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	A biztonságos kulcsmentést minden munkameneten be kell kapcsolni, hogy ne veszítse el a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Kulcsok biztonsági mentése…
are_you_sure	Are you sure?	Biztos benne?
backup	Back up	Mentés
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Elveszt a hozzáférésedet a titkosított üzeneteihez, ha nem menti el a titkosítási kulcsait kilépés előtt.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Nem érhető el a saját kiszolgáló. Ha egyébként is kijelentkezik, ez az eszköz nem fog törlődni az eszközlistáról, érdemes egy másik kliens segítségével eltávolítani.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Kijelentkezés mindenképp
loading	Loading…	Betöltés…
ok	OK	OK
later	Later	Később
permalink	Permalink	Állandó hivatkozás
view_source	View Source	Forrás megtekintése
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Visszafejtett forrás megtekintése
none	None	Semmi
report_content	Report Content	Tartalom bejelentése
start_chatting	Start Chatting	Csevegés indítása
spaces	Spaces	Terek
time_unit_hour_short	h	ó
time_unit_minute_short	min	p
time_unit_second_short	sec	mp
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Néhány jogosultság hiányzik a művelet végrehajtásához, adja meg a jogosultságokat a rendszerbeállításokban.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	A művelet végrehajtásához adja meg a Kamera engedélyt a rendszerbeállításokban.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Hangüzenet küldéséhez engedélyezze a hozzáférést a mikrofonhoz.
missing_permissions_title	Missing permissions	Hiányzó engedélyek
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nincs jogosultsága konferenciahívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nincs jogosultsága konferenciahívás indításához
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nincs jogosultsága hívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nincs jogosultsága hívást indítani
video_meeting	Start video meeting	Videomegbeszélés indítása

Key	English	Hungarian
message_view_edit_history	View Edit History	Szerkesztési napló megtekintése
message_view_reaction	View Reactions	Reakciók megjelenítése
microphone_in_use_title	Microphone in use
missed_audio_call	Missed audio call	Nem fogadott hanghívás
missed_video_call	Missed video call	Nem fogadott videóhívás
missing_permissions_title	Missing permissions	Hiányzó engedélyek
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Már nézed ezt a szobát!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Jelenleg ezt az üzenetszálat olvasod!
new_session	New login. Was this you?	Új bejelentkezés. Ez te vagy?
no	NO	NEM
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Repülőgép üzemmód be van kapcsolva
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Nem hagysz figyelmen kívül senkit
no_message_edits_found	No edits found	Szerkesztések nem találhatók
no_more_results	No more results	Nincs több eredmény
none	None	Semmi
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nincs jogosultsága konferenciahívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nincs jogosultsága konferenciahívás indításához
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nincs jogosultsága hívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nincs jogosultsága hívást indítani
no_result_placeholder	No results	Nincs találat
normal	Normal	Normál
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Jelenleg nincs matricacsomag bekapcsolva. Hozzáad most párat?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Ez nem egy érvényes Matrix QR kód
notice_answered_call	%s answered the call.	%s fogadta a hívást.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Ön fogadta a hívást.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(a profilkép is megváltozott)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s megváltoztatta a profilképét
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Ön megváltoztatta a profilképét
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s adatokat küldött a hívás kezdeményezéséhez.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Semmi
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Semmi

Loading…

summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

None

Hungarian 5 characters edited

~~Nincs~~Semmi

a month ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

none

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 237