Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Waiting for encryption history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	A biztonsági kulcsot tárold biztonságosan, például egy jelszókezelőben vagy széfben.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Biztonsági kifejezés beállítása
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Adj meg egy csak általad ismert biztonsági kifejezést a kiszolgálón található titkok védelméhez.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Biztonsági kifejezés
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Add meg a biztonsági kifejezést a megerősítéshez.
room_settings_name_hint	Room Name	Szoba neve
room_settings_topic_hint	Topic	Téma
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Szoba beállításainak módosítása sikeres
room_settings_set_avatar	Set avatar	Profilkép beállítása
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Nem érheted el ezt az üzenetet
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Várakozás erre az üzenetre, ez eltarthat egy darabig
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a küldő letiltott
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó nem bízik a munkamenetedben
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó szándékosan nem küldte el a kulcsokat
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Várakozás a titkosítási előzményekre
disclaimer_title	Riot is now Element!	A Riot mostantól Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Örömmel jelentjük be, hogy nevet változtattunk! Az alkalmazás naprakész, és be vagy jelentkezve a fiókodba.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ÉRTEM
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Helyreállítási kulcs mentése ide
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Névjegyek lekérése…
empty_contact_book	Your contact book is empty	A névjegyzéked üres
contacts_book_title	Contacts book	Névjegyzék
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Kapcsolatok keresése a Matrixban
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Meghívás visszavonása
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Visszavonod a meghívást ide: %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	%1$s kitiltotta
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Felhasználó visszaengedése sikertelen
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	A leküldéses értesítések ki vannak kapcsolva
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	A leküldéses értesítések bekapcsolásához tekintse át a beállításait

Key	English	Hungarian
normal	Normal	Normál
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Jelenleg nincs matricacsomag bekapcsolva. Hozzáad most párat?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Ez nem egy érvényes Matrix QR kód
notice_answered_call	%s answered the call.	%s fogadta a hívást.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Ön fogadta a hívást.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(a profilkép is megváltozott)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s megváltoztatta a profilképét
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Ön megváltoztatta a profilképét
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s adatokat küldött a hívás kezdeményezéséhez.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Ön adatokat küldött a hívás kezdeményezéséhez.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	A küldő eszköze nem küldte el a kulcsokat ehhez az üzenethez.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Visszafejtés sikertelen: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Nem érheted el ezt az üzenetet
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Várakozás erre az üzenetre, ez eltarthat egy darabig
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Várakozás a titkosítási előzményekre
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s elkészítette a beszélgetést
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Elkészítette a beszélgetést
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Ön megengedte a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ide.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s csatlakozott
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Ön csatlakozott
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s csatlakozott. Indok: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Ön csatlakozott. Indok: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s elhagyta a szobát
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Ön elhagyta a szobát
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s

Loading…

meskobalazs

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Waiting for encryption history

Hungarian

Várakozás a titkosítási előzményekre

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
end-to-end encryption	végpontok közti titkosítás	Element Android

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt_merged

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2035