View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Settings
room_settings_name_hint
English
Room Name
10/100
Key English Hungarian State
a11y_stop_camera Stop the camera Kamera leállítása
a11y_start_camera Start the camera Kamera indítása
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Biztonságos mentés
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. A titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztésének megakadályozása a titkosítási kulcsok kiszolgálóra mentésével.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Beállítás
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Biztonsági kulcs használata
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Állíts elő egy biztonsági kulcsot jelszókezelőben vagy széfben történő biztonságos tároláshoz.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Biztonsági kifejezés használata
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Adj meg egy csak általad ismert kifejezést, és készíts egy kulcsot biztonsági mentéshez.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Biztonsági kulcs mentése
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. A biztonsági kulcsot tárold biztonságosan, például egy jelszókezelőben vagy széfben.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Biztonsági kifejezés beállítása
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Adj meg egy csak általad ismert biztonsági kifejezést a kiszolgálón található titkok védelméhez.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Biztonsági kifejezés
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Add meg a biztonsági kifejezést a megerősítéshez.
room_settings_name_hint Room Name Szoba neve
room_settings_topic_hint Topic Téma
room_settings_save_success You changed room settings successfully Szoba beállításainak módosítása sikeres
room_settings_set_avatar Set avatar Profilkép beállítása
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Nem érheted el ezt az üzenetet
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Várakozás erre az üzenetre, ez eltarthat egy darabig
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a küldő letiltott
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó nem bízik a munkamenetedben
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Nem érheted el ezt az üzenetet, mert a feladó szándékosan nem küldte el a kulcsokat
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Várakozás a titkosítási előzményekre
disclaimer_title Riot is now Element! A Riot mostantól Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Örömmel jelentjük be, hogy nevet változtattunk! Az alkalmazás naprakész, és be vagy jelentkezve a fiókodba.
disclaimer_negative_button GOT IT ÉRTEM
disclaimer_positive_button LEARN MORE TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Helyreállítási kulcs mentése ide
Key English Hungarian State
room_settings_alias_title Room addresses Szoba címek
room_settings_all_messages All messages Összes üzenet
room_settings_banned_users_count %d banned user %d kitiltott felhasználó
room_settings_banned_users_title Banned users Tiltott felhasználók
room_settings_category_advanced_title Advanced Haladó
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Végpontok közötti titkosítás engedélyezése…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Ha egyszer engedélyezve lett, a szoba titkosítását nem lehet kikapcsolni. A titkosított szobákban küldött üzenetek a kiszolgáló számára nem, csak a szoba tagjai számára láthatók. A titkosítás bekapcsolása megakadályoz sok botot és hidat a megfelelő működésben.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Titkosítás engedélyezése
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Titkosítás engedélyezése?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. A titkosítás bekapcsolásához nincs jogosultságod.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 A Biztonsági beállításokban engedélyezte a titkosítást csak ellenőrzött munkamenetekre az összes szoba számára.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Vendégek csatlakozásának engedélyezése
room_settings_labs_pref_title Labs Laborok
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Ezek kísérleti funkciók, ezek elromolhatnak nem számított módokon. Használd elővigyázatossággal.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Csak megemlítések és kulcsszavak
room_settings_name_hint Room Name Szoba neve
room_settings_none None Semmi
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Szerepek megjelenítése és megváltoztatása, amik szükségesek a szoba bizonyos részeinek megváltoztatásához.
room_settings_permissions_title Room permissions Szoba jogosultságok
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Bárki
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Csak tagok (meghívásuk óta)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Csak tagok (csatlakozásuk óta)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Csak tagok (ezen opció kiválasztása óta)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Bárki bekopoghat a szobába, a szoba tagok be tudják engedni vagy el tudják küldeni
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Ismeretlen hozzáférési beállítás (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Csak a meghívott személyek találják meg és tudnak belépni
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) Privát (csak meghívóval)
room_settings_room_access_private_title Private Privát
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Bárki rátalálhat és beléphet a szobába
room_settings_room_access_public_title Public Nyilvános

Loading…

User avatar meskobalazs

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Room Name
Szoba neve
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_name_hint
Source string comment
Room Settings
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2025