Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Unencrypted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
use_recovery_key	Use Recovery Key	Használd a Visszaállítási Kulcsot
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Válaszd ki a Visszaállítási Kulcsot, add meg kézzel vagy másold be a vágólapról
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	A biztonsági tárolóhoz nem sikerült hozzáférni
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Elfelejtetted vagy elvesztetted az összes visszaállítási lehetőséget? Minden visszaállítása
secure_backup_reset_all	Reset everything	Minden visszaállítása
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Csak akkor csináld, ha nincs másik eszközöd amivel ellenőrizni tudnád ezt.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	A hitelesítő kulcsok visszaállítása nem vonható vissza. A visszaállítás után nem férhet hozzá a korábban titkosított üzeneteihez, és azok az ismerősei, akik korábban már hitelesítették Önt, biztonsági figyelmeztetéseket fognak látni, amíg újra nem hitelesíti magát velük.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ha mindent visszaállítasz
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Tiszta lappal indulsz, üzenetek, megbízható eszközök és felhasználók nélkül
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Csak akkor folytassa, ha biztos benne, hogy az összes többi eszközt és a biztonsági kulcsot elvesztette.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Eszköz megjelenítése amivel most ellenőrizni lehet
command_confetti	Sends the given message with confetti	Az üzenet elküldése konfettivel
command_snow	Sends the given message with snowfall	Az üzenet elküldése hóeséssel
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	konfettit küld 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	hóesést küld ❄️
unencrypted	Unencrypted	Titkosítatlan
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Ellenőrizetlen eszközzel titkosította
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Törölt eszközzel titkosítva
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	Ellenőrizetlen bejelentkezéseid vannak
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	Tekintsd át, hogy meggyőződj arról, hogy a fiókod biztonságban van
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Ellenőrizd ezt az új bejelentkezést ami hozzáfér a fiókodhoz: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Manuális szöveges ellenőrzés
crosssigning_verify_session	Verify login	Belépés ellenőrzése
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Közös ellenőrzés Emodzsival
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Erősítsd meg ebben a bejelentkezésben a személyazonosságodat egy másik munkamenetből, hogy hozzáférhess a titkosított üzenetekhez.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	A legújabb frissítéssel javult a biztonságos üzenetküldés. Hitelesítse újra a készülékét.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Erősítsd meg a személyazonosságod ebben a belépésben, hogy hozzáférj a titkosított üzenetekhez.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Eszközök közötti aláírást nem sikerült beállítani
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Kérlek válasz felhasználói nevet.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Kérlek válassz jelszót.

Key	English	Hungarian
tooltip_attachment_file	Upload file	Fájl feltöltése
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Képek és videók küldése
tooltip_attachment_location	Share location	Tartózkodási hely megosztása
tooltip_attachment_photo	Open camera	Kamera megnyitása
tooltip_attachment_poll	Create poll	Szavazás létrehozása
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Matrica küldése
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Hang közvetítés indítása
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Túl sok hiba, kiléptettünk
topic_prefix	Topic:	Téma:
trusted	Trusted	Megbízható
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s és még %3$d felhasználó olvasta
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s és %2$s olvasták
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	Visszafejtési hibák miatt néhány szavazat nem kerül beszámításra
unable_to_send_message	Unable to send message	Üzenet küldése sikertelen
unencrypted	Unencrypted	Titkosítatlan
unexpected_error	Unexpected error	Váratlan hiba
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Szinkronizálás a háttérben
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google szolgáltatások
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Válaszd ki, hogyan szeretnél értesítéseket kapni
unignore	Unignore	Figyelembe vesz
universal_link_malformed	The link was malformed	A hivatkozás hibás volt
unknown_error	Sorry, an error occurred	Ne haragudj, hiba történt
unnamed_room	Unnamed Room	Névtelen szoba
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Ismeretlen utasítás: %s
updating_your_data	Updating your data…	Adatok frissítése…
upgrade	Upgrade	Fejlesztés
upgrade_private_room	Upgrade private room	Privát szoba fejlesztése
upgrade_public_room	Upgrade public room	Nyilvános szoba fejlesztése
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	A szobát fejleszted %1$s verzióról %2$s verzióra.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unencrypted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1948